Iceland - Mary Chapin Carpenter translation in German

Iceland

Last night I dreamed of icy cliffs
Standing on the precipice
I leaned to see just where the edge would take me
The wind came up, I closed my eyes
I heard a shout and to my surprise
A hand reached out and pulled me back to safety

What's a hand, what's a dream
Who can say what it means
When everything that you know
Can disappear
Don't look back, the spirits cry
Just be glad to be alive
Everything that you love is right here
Everything that you love:

Life feels smaller than this stone
Worn smooth inside my palm
I keep it like a charm inside my pocket
I keep thinking I'll flame out
Leave no one with a doubt
That I was meant to fire like a rocket

What's a stone, what's a flame
There's always someone else to blame
When everything that you know disappears
Don't look back the spirits cry
Just be glad to be alive
Everything that you need is right here
Everything that you need:.

When I'm left here on the shore
The ancient basalt moor
Will beckon me to sleep among its heather
Who's not tempted to fold in
So that sleep may come again
Where the fire and the ice hide their treasure

Everything that you love
Everything that you need

Island

Letzte Nacht träumte ich von eisigen Klippen
Stand am Abgrund, zögernd am Rande
Ich beugte mich vor, um zu sehen, wohin er mich trüge
Der Wind erhob sich, ich schloss die Augen
Da hörte ich einen Ruf und zu meinem Erstaunen
Griff eine Hand nach mir und zog mich in Sicherheit

Was ist eine Hand, was ist ein Traum
Wer kann sagen, was es bedeutet
Wenn alles, was du kennst
Verschwinden kann
Schau nicht zurück, rufen die Geister
Sei froh, am Leben zu sein
Alles, was du liebst, ist hier
Alles, was du liebst:

Das Leben fühlt sich kleiner an als dieser Stein
Glatt geschliffen in meiner Hand
Ich bewahre ihn wie einen Talisman in meiner Tasche
Ich denke oft, ich werde verglühn
Las keinen Zweifel daran
Dass ich dazu bestimmt war, wie eine Rakete zu leuchten

Was ist ein Stein, was ist eine Flamme
Es gibt immer jemanden, dem man die Schuld geben kann
Wenn alles, was du kennst, verschwindet
Schau nicht zurück, rufen die Geister
Sei froh, am Leben zu sein
Alles, was du brauchst, ist hier
Alles, was du brauchst:

Wenn ich hier am Ufer zurückbleibe
Wird das uralte Basaltmoor
Mich locken, im Heidekraut zu schlafen
Wer widersteht nicht der Versuchung, sich hinzugeben
Damit der Schlaf wieder kommen mag
Wo Feuer und Eis ihren Schatz verbergen

Alles, was du liebst
Alles, was du brauchst