Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Ideas Are Like Stars

Ideas Are Like Stars

Today Joseph is sitting alone, with occasional nods to the waitress
She tops off his cup while she's snapping her gum,
Making her rounds on the lunch shift
Counting out coins, he leaves them arranged,
In neat lines and circles and arcs
She just stares at the tip that spells out her name
And ideas are like stars

And yesterday pedaling down 4th Avenue,
Between the stalls and the bookshops
The sepia tones of a lost afternoon cradled a curio storefront
And inside the air was thick with the past,
As the dust settled onto his heart
And here for a moment is every place in the world
And ideas are like stars

They fall from the sky, they run round your head
They litter your sleep as they beckon
They'd teach you to fly without wires or thread
They promise if only you'd let them

For the language of longing never had words,
So how did you speak from your heart
Yet here is a box that swears it has heard
That ideas are like stars

Tonight Joseph stood out in the yard,
As Debussy played from the kitchen
Celestial companions 'til mornings first lark,
Shone overhead and he listened
And who was that shadow there by the gate,
Who was that there standing guard
It was only loneliness, and loneliness waits,
And ideas are like stars
Ideas are like stars

Les idées sont comme des étoiles

Aujourd'hui, Joseph est assis seul, hochant de temps en temps la tête à la serveuse
Elle remplit son verre tout en mâchant son chewing-gum,
Faisant son tour pendant le service de midi
Comptant ses pièces, il les laisse arrangées,
En lignes, cercles et arcs nets
Elle ne fait que regarder le pourboire qui épelle son nom
Et les idées sont comme des étoiles

Et hier, pédalant le long de la 4ème Avenue,
Entre les stands et les librairies
Les tons sépia d'un après-midi perdu berçaient une vitrine de curiosités
Et à l'intérieur, l'air était épais du passé,
Alors que la poussière se déposait sur son cœur
Et ici, pour un instant, est chaque endroit du monde
Et les idées sont comme des étoiles

Elles tombent du ciel, elles tournent dans ta tête
Elles jonchent ton sommeil en t'appelant
Elles t'apprendraient à voler sans fils ni fil
Elles promettent si seulement tu les laisses faire

Car le langage du désir n'a jamais eu de mots,
Alors comment as-tu parlé de ton cœur
Et pourtant, voici une boîte qui jure avoir entendu dire
Que les idées sont comme des étoiles

Ce soir, Joseph s'est tenu dehors dans la cour,
Alors que Debussy jouait depuis la cuisine
Compagnons célestes jusqu'à la première alouette du matin,
Brillant au-dessus de lui et il écoutait
Et qui était cette ombre là, près de la porte,
Qui était là, debout, en sentinelle
Ce n'était que la solitude, et la solitude attend,
Et les idées sont comme des étoiles
Les idées sont comme des étoiles