Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - It Must Have Happened

It Must Have Happened

Can't remember looking for something so hard to find
I can't remember talking to myself just like I'd lost my mind
I can't remember rowing towards the moon upon a single beam
But it must have happened
Yeah,it must have happened

Can't remember learning how to laugh at catastrophe
I can't remember losing track of who I was supposed to be
I can't remember riding flying horses toward a golden ring
But it must have happened
Yes, it must have happened

'Cause after all,baby
Here I am with a ring in my pocket and the moon in my hand
After all baby,here I am with you

Can't remember seeing all my hopes going up in flames
I can't remember reaching for the closest thing to dull the pain
I can't remember feeling I could be healed by a stranger's hand
But it must have happened
Yes,it must have happened

'Cause after all,baby
Here I am in a bed of roses with a punch drunk grin
After all baby,here I am with you

Can't remember looking for omens hoping there was gonna be a sign
Can't remember figuring out,the secret was inside me all this time
I can't remember walking without fear towards the light you shined
But it must have happened
Yeah, it must have happened
And I know it happened
Yes, it must have happened
Darling, look what happened

Ça a dû arriver

Je ne me souviens pas d'avoir cherché quelque chose d'aussi difficile à trouver
Je ne me souviens pas de m'être parlé à moi-même comme si j'avais perdu la tête
Je ne me souviens pas d'avoir ramé vers la lune sur un seul rayon
Mais ça a dû arriver
Oui, ça a dû arriver

Je ne me souviens pas avoir appris à rire de la catastrophe
Je ne me souviens pas d'avoir perdu la trace de qui j'étais censée être
Je ne me souviens pas d'avoir monté des chevaux volants vers un anneau d'or
Mais ça a dû arriver
Oui, ça a dû arriver

Parce qu'après tout, mon chéri
Me voilà avec une bague dans ma poche et la lune dans ma main
Après tout, mon chéri, me voilà avec toi

Je ne me souviens pas d'avoir vu tous mes espoirs s'envoler en fumée
Je ne me souviens pas d'avoir tendu la main vers ce qui était le plus près pour apaiser la douleur
Je ne me souviens pas d'avoir senti que je pouvais être guérie par la main d'un étranger
Mais ça a dû arriver
Oui, ça a dû arriver

Parce qu'après tout, mon chéri
Me voilà dans un lit de roses avec un sourire ivre
Après tout, mon chéri, me voilà avec toi

Je ne me souviens pas d'avoir cherché des présages en espérant qu'il y aurait un signe
Je ne me souviens pas d'avoir compris que le secret était en moi tout ce temps
Je ne me souviens pas d'avoir marché sans peur vers la lumière que tu as allumée
Mais ça a dû arriver
Oui, ça a dû arriver
Et je sais que c'est arrivé
Oui, ça a dû arriver
Mon chéri, regarde ce qui est arrivé