John Doe No. 24* - Mary Chapin Carpenter translation in German

John Doe No. 24*

I was standing on this sidewalk in 1945
In Jacksonville, Illinois
When asked what my name was there came no reply
They said I was a deaf and sightless half-wit boy
But Lewis was my name though I could not say it
I was born and raised in New Orleans
My spirit was wild so I let the river take it
On a barge and a prayer upstream

They searched for a mother and they searched for a father
And they searched till they searched no more
The doctors put to rest their scientific tests
And they named me John Doe No. 24
And they all shook their heads in pity
For a world so silent and dark
Well there′s no doubt that life's a mystery
But so too is the human heart

And it was my heart′s own perfume
When the crape jasmoine bloomed on St. Charles Avenue
Though I couldn't hear the bells of the streetcars coming
By toeing the track I knew
And if I were an old man returning
With my satchel and porkpie hat
I'd hit every jazz joint on Bourbon
And I′d hit every one on Basin after that

The years kept passing as they passed me around
From one state ward to another
Like I was an orphaned shoe from the lost and found
Always missing the other
They gave me a harp last Christmas
And all the nurses took a dance
Lately I′ve been growing listless
I've been dreaming again of the past

I′m wandering down to the banks of the great big muddy
Where the shotgun houses stand
I am seven years old and I feel my daddy
Reach out for my hand
While I drew breath no-one missed me
So they won't on the day that I cease
Put a sprig of crape jasmine with me
To remind me of New Orleans

I was standing on this sidewalk in 1945
In Jacksonville, Illinois

John Doe Nr. 24*

Ich stand auf diesem Bürgersteig im Jahr 1945
In Jacksonville, Illinois
Als man mich nach meinem Namen fragte, kam keine Antwort
Sie sagten, ich sei ein tauber, blinder, halbwüchsiger Junge
Doch Lewis war mein Name, auch wenn ich ihn nicht sagen konnte
Ich wurde in New Orleans geboren und aufgewachsen
Mein Geist war wild, also ließ ich den Fluss ihn tragen
Auf einer Barke und einem Gebet flussaufwärts

Sie suchten nach einer Mutter und sie suchten nach einem Vater
Und sie suchten, bis sie nicht mehr suchten
Die Ärzte beendeten ihre wissenschaftlichen Tests
Und sie nannten mich John Doe Nr. 24
Und alle schüttelten mitleidig die Köpfe
Für eine Welt so still und dunkel
Nun, kein Zweifel, das Leben ist ein Mysterium
Aber so ist auch das menschliche Herz

Und es war der Duft meines Herzens
Als der Crape Jasmin auf der St. Charles Avenue blühte
Auch wenn ich die Glocken der Straßenbahnen nicht hören konnte
Spürte ich sie unter meinen Zehen auf den Schienen
Und wäre ich ein alter Mann auf der Rückkehr
Mit meinem Aktenkoffer und meinem Porkpie-Hut
Würde ich jedes Jazz-Lokal auf dem Bourbon besuchen
Und danach jedes auf dem Basin

Die Jahre vergingen, während sie mich herumreichten
Von einem Staatsheim zum nächsten
Als wäre ich ein verwaister Schuh aus dem Fundbüro
Immer ohne den anderen
Sie gaben mir letztes Weihnachten eine Harfe
Und alle Schwestern tanzten
In letzter Zeit bin ich träge geworden
Ich träume wieder von der Vergangenheit

Ich schlendere zum Ufer des großen, schlammigen Flusses
Wo die Shotgun-Häuser stehen
Ich bin sieben Jahre alt und spüre meinen Vater
Nach meiner Hand greifen
Solange ich atmete, hat mich niemand vermisst
Also werden sie es auch nicht am Tag meines Todes tun
Legt eine Blüte Crape Jasmin zu mir
Damit ich mich an New Orleans erinnere

Ich stand auf diesem Bürgersteig im Jahr 1945
In Jacksonville, Illinois