Jubilee - Mary Chapin Carpenter translation in German

Jubilee

I can tell by the way you're walking
That you don't want company
So I'll let you alone and I'll let you walk on
And in your own good time you'll be
Back where the sun can find you
Under the wise wishing tree
And with all of them made we'll lie under the shade
And call it a jubilee

And I can tell by the way you're talking
That the past isn't letting you go
There's only so long you can take it all on
And then the wrong's gotta be on its own
And when you're ready to leave it behind you
You'll look back and all that you'll see
Is the wreckage and rust that you left in the dust
On your way to the jubilee

And I can tell by the way you're listening
That you're still expecting to hear
Your name being called like a summons to all
Who have failed to account for their doubts and their fears
They can't add up too much without you
And so if it were just up to me
I'd take hold of your hand, saying come hear the band
Play your song at the jubilee

I can tell by the way you're searching
For something you can't even name
That you haven't been able to come to the table
Simply glad that you came
And when you feel like this try to imagine
That we're all like frail boats on the sea
Just scanning the nigt for that great guiding light
Announcing the jubilee

And I can tell by the way you're standing
With your eyes filling with tears
That its habit alone keeps you turning for home
Even though your home is right here
Where the people who love you are gathered
Under the wise wishing tree
May we all be considered then straight on delivered
Down to the jubilee
'Cause the people who love you are waiting
And they'll wait just as long as need be
When we look back and say those were halcyon days
We're talking 'bout jubilee

Jubiläum

Ich erkenne an deinem Gang
Dass du keine Gesellschaft willst
Also lass ich dich allein und dich weitergehen
Und zu deiner Zeit wirst du sein
Zurück, wo die Sonne dich findet
Unter dem weisen Wunschbaum
Und mit all denen, die erfüllt sind, liegen wir im Schatten
Und nennen es ein Jubiläum

Ich höre an deinen Worten
Dass die Vergangenheit dich nicht loslässt
Man kann nur so lange alles tragen
Bis das Falsche allein sein muss
Und wenn du bereit bist, es hinter dir zu lassen
Dann blickst du zurück und siehst nur noch
Das Wrack und den Rost, den du im Staub liegengelassen hast
Auf dem Weg zum Jubiläum

Ich merke an deinem Zuhören
Dass du noch erwartest zu hören
Deinen Namen rufen, wie eine Aufforderung an alle
Die versäumt haben, ihre Zweifel und Ängste zu zügeln
Sie können ohne dich nicht viel bedeuten
Und wenn es nach mir ginge
Würd ich deine Hand nehmen und sagen, komm hör die Band
Dein Lied beim Jubiläum spielen

Ich seh an deinem Suchen
Nach etwas, das du nicht mal benennen kannst
Dass du es nicht geschafft hast, zum Tisch zu kommen
Einfach froh, dass du da bist
Und wenn du so fühlst, versuch dir vorzustellen
Dass wir wie zerbrechliche Boote auf dem Meer sind
Die Nacht absuchend nach dem großen Leitlicht
Das das Jubiläum verkündet

Ich erkenne an deiner Haltung
Mit Augen voller Tränen
Dass nur Gewohnheit dich heimwärts blicken lässt
Obwohl dein Zuhause genau hier ist
Wo die Menschen, die dich lieben, versammelt sind
Unter dem weisen Wunschbaum
Mögen wir alle bedacht und direkt hingebracht werden
Hinab zum Jubiläum
Denn die Menschen, die dich lieben, warten
Und sie warten so lange wie nötig
Wenn wir zurückblicken und sagen, das waren goldene Tage
Dann reden wir vom Jubiläum