Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Late for Your Life

Late for Your Life

You've been saying for the longest time that the time has come
You've been talking like you're of a mind to get some changing done
Maybe move out of the city, find some quiet little town
Where you can sit out on your back porch step
And watch the sun go down
No one knows where they belong
The search just goes on and on and on
For every choice that ends up wrong
Another one's right
A change of scene would sure be great
The thought is nice to contemplate
But the question begs why would you wait
And be late for your life

Now you might never find that perfect town
But the sun still sets on a rooftop where the city
Sounds like a Gershwin clarinet
And you might still be searching every face for one you can't forget
Love is out there in a stranger's clothes
You just haven't met him yet
No one knows where they belong
The search just goes on and on and on
For every day that ends up wrong
Another one's right
Call it chance or call it fate
Either one is cause to celebrate
Still the question begs why would you wait
And be late for your life

Call it chance baby, call it fate
Either one is cause to celebrate
And the question now is why would you wait
Don't be late for your life

En retard pour ta vie

Tu dis depuis longtemps que le moment est venu
Tu parles comme si tu avais décidé de faire des changements
Peut-être déménager de la ville, trouver une petite ville tranquille
Où tu peux t'asseoir sur ta véranda
Et regarder le soleil se coucher
Personne ne sait où il appartient
La recherche continue sans fin
Pour chaque choix qui finit mal
Un autre est bon
Un changement de décor serait vraiment bien
C'est agréable à contempler
Mais la question se pose : pourquoi attendrais-tu
Et serais-tu en retard pour ta vie

Tu ne trouveras peut-être jamais cette ville idéale
Mais le soleil se couche toujours sur un toit où la ville
Sonne comme une clarinette de Gershwin
Et tu cherches peut-être toujours dans chaque visage celui que tu ne peux pas oublier
L'amour est là-bas dans les vêtements d'un inconnu
Tu ne l'as pas encore rencontré
Personne ne sait où il appartient
La recherche continue sans fin
Pour chaque jour qui finit mal
Un autre est bon
Appelle ça le hasard ou le destin
L'un ou l'autre est une raison de célébrer
Toujours la question se pose : pourquoi attendrais-tu
Et serais-tu en retard pour ta vie

Appelle ça le hasard, bébé, appelle ça le destin
L'un ou l'autre est une raison de célébrer
Et la question maintenant est : pourquoi attendrais-tu
Ne sois pas en retard pour ta vie