Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Leaving Song

Leaving Song

And you see that you're leaving
And you see that you're gone
And you see there's no saying goodbye
All the trees are in mourning
The light is late from the sun
Casting shadow on shadow down from the sky

And it's hard not to want to turn around
And it's hard not to want to back on down
We're only as strong as our hearts within
Only as strong

And all you know of where the road goes
Is someplace far and unknown
You would think
You would have gotten used to it all by now
But each day just gets harder
Every journey alone
Never knowing if you'll make it
Back home somehow

And it's hard not to want to turn around
And it's hard not to want to back on down
We're only as brave as we think we are
Only as brave

And it's hard not to want to turn it down
For some guaranteed soul-crushing merry-go-round
It would have driven you
Straight into the ground
Driven you down

And the three greatest gifts of moving on
Are forgiveness, hope, and the great beyond
After that perhaps peace can come
Peace will come

And you see that you're leaving...
And you see that you're gone...

Chanson de départ

Et tu vois que tu pars
Et tu vois que tu es partie
Et tu vois qu'il n'y a pas de moyen de dire au revoir
Tous les arbres sont en deuil
La lumière du soleil est tardive
Projetant l'ombre sur l'ombre du ciel

Et c'est difficile de ne pas vouloir faire demi-tour
Et c'est difficile de ne pas vouloir revenir en arrière
Nous ne sommes forts que par nos cœurs à l'intérieur
Seulement aussi forts

Et tout ce que tu sais de la direction de la route
C'est quelque part loin et inconnu
Tu penserais
Tu aurais dû t'y habituer d'ici maintenant
Mais chaque jour devient plus difficile
Chaque voyage en solitaire
Ne sachant jamais si tu y arriveras
Rentrer à la maison d'une manière ou d'une autre

Et c'est difficile de ne pas vouloir faire demi-tour
Et c'est difficile de ne pas vouloir revenir en arrière
Nous ne sommes courageux que parce que nous pensons l'être
Seulement aussi courageux

Et c'est difficile de ne pas vouloir refuser
Pour un manège garanti de briser l'âme
Cela t'aurait conduit
Direct dans le sol
T'aurait conduit vers le bas

Et les trois plus grands cadeaux de l'avancée
Sont le pardon, l'espoir, et l'au-delà
Après cela peut-être la paix peut venir
La paix viendra

Et tu vois que tu pars...
Et tu vois que tu es partie...