Middle Ground - Mary Chapin Carpenter translation in German

Middle Ground

For years she's lived on her own
In a corner of the city
Twice a year she gets back home
Playing catch-up with the family
She tells her folks what they need to know
Her mother says she's much too thin
Her sisters ask about her beaus
Her dad inquires how's business been

She's 33 this time around
She's always been real good at listening
Her sense of humor never lets her down
Except sometimes there's something missing

Hey,middle ground
A place between up and down
She could be safe and sound
Oh,to know middle ground

For years she's been on her guard
She's kind of tense around the shoulders
She wonders why she works so hard
She counts the days 'till they promote her
She'll take a weekend now and then
To stay in bed and watch the reruns
She'll turn the phone off when guilt sets in
But Sunday always kind of leaves her let down

Hey, middle ground
A place between up and down
She could be safe and sound
Oh, to know middle ground

She gave her heart away one time
Says that she hasn't seen it since
Love's a puzzle in her mind
The pieces match but don't quite fit,hey

And these days run thick or thin
It never rains or else it's pouring
All her single friends are men
She thinks married girls are so damn boring

Hey,middle ground
A place between up and down
She could be safe and sound
Oh, to know middle ground

Hey,middle ground
A place between up and down
She could be safe and sound
Oh, to know middle ground
Oh, to know middle ground
Oh, to know middle ground

Mittelfeld

Seit Jahren lebt sie allein
In einer Ecke der Stadt
Zweimal im Jahr kommt sie heim
Und holt bei der Familie auf
Sie sagt den Eltern, was sie wissen müssen
Die Mutter meint, sie sei zu dünn
Die Schwestern fragen nach Verehrern
Der Vater will Geschäftliches besprechen

Sie ist jetzt 33 Jahre alt
Sie kann besonders gut zuhören
Ihr Humor trägt sie durch die Zeit
Doch manchmal fehlt ihr irgendwas

Hey, Mittelfeld
Ein Ort zwischen Hoch und Tief
Sie könnte geborgen sein
Oh, das Mittelfeld zu kennen

Seit Jahren ist sie auf der Hut
Ihre Schultern voller Spannung
Sie fragt sich, warum sie so schuftet
Zählt die Tage bis zur Beförderung
Sie gönnt sich mal ein Wochenende
Bleibt im Bett und schaut Serien
Schaltet das Telefon stumm bei Schuldgefühlen
Doch der Sonntag lässt sie oft enttäuscht zurück

Hey, Mittelfeld
Ein Ort zwischen Hoch und Tief
Sie könnte geborgen sein
Oh, das Mittelfeld zu kennen

Ihr Herz verschenkte sie einmal
Seitdem hat sie es nicht gesehen
Liebe ist für sie ein Rätsel
Die Teile passen, aber nicht genau

Die Tage sind dick oder dünn
Es regnet nie oder es gießt
Alle ihre Freund sind Männer
Verheiratete Mädchen findet sie öde

Hey, Mittelfeld
Ein Ort zwischen Hoch und Tief
Sie könnte geborgen sein
Oh, das Mittelfeld zu kennen

Hey, Mittelfeld
Ein Ort zwischen Hoch und Tief
Sie könnte geborgen sein
Oh, das Mittelfeld zu kennen
Oh, das Mittelfeld zu kennen
Oh, das Mittelfeld zu kennen