Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Mrs. Hemingway

Mrs. Hemingway

We packed up our books and our dishes
Our dreams and your worsted wool suits
We sailed on the 8th of December
Farewell old Hudson River
Here comes the sea
And love was as new and as bright and as true
When I loved you and you loved me
Two steamer trunks in the carriage
Safe arrival we cabled back home
It was just a few days before Christmas
We filled our stockings with wishes
And walked for hours
Arm and arm through the rain, to the glassed-in cafe
That held us like hot house flowers
Living in Paris, in attics and garrets
Where the coal merchants climb every stair
The dance hall next door is filled with sailors and whores
And the music floats up through the air
There's Sancerre and oysters, cathedrals and cloisters
And time with its unerring aim
For now we can say we were lucky most days
And throw a rose into the Seine
Love is the greatest deceiver
It hollows you out like a drum
And suddenly nothing is certain
As if all the clouds closed the curtains
And blocked the sun
And friends now are strangers in this city of dangers
As cold and as cruel as they come
Sometimes I look at old pictures
And smile at how happy we were
How easy it was to be hungry
It wasn't for fame or for money
It was for love
Now my copper hair's grey as the stone on the quay
In the city where magic was
Living in Paris, in attics and garrets
Where the coal merchants climb every stair
The dance hall next door is filled with sailors and whores
And the music floats up through the air
There's Sancerre and oysters, and Notre Dame's cloisters
And time with its unerring aim
And now we can say we were lucky most days
And throw a rose into the Seine
And now I can say I was lucky most days
And throw a rose into the Seine

Mme Hemingway

Nous avons emballé nos livres et nos plats
Nos rêves et tes costumes en laine peignée
Nous avons navigué le 8 décembre
Adieu vieille rivière Hudson
Voici la mer
Et l'amour était aussi neuf, aussi brillant et aussi vrai
Quand je t'ai aimé et que tu m'as aimé
Deux malles à vapeur dans le carrosse
Arrivée en toute sécurité, nous avons télégraphié à la maison
C'était juste quelques jours avant Noël
Nous avons rempli nos bas de souhaits
Et nous avons marché pendant des heures
Bras dessus bras dessous sous la pluie, jusqu'au café vitré
Qui nous a retenus comme des fleurs de serre
Vivre à Paris, dans des greniers et des mansardes
Où les marchands de charbon montent chaque escalier
La salle de danse d'à côté est pleine de marins et de prostituées
Et la musique flotte dans l'air
Il y a du Sancerre et des huîtres, des cathédrales et des cloîtres
Et le temps avec son but infaillible
Car maintenant nous pouvons dire que nous avons eu de la chance la plupart du temps
Et jeter une rose dans la Seine
L'amour est le plus grand des trompeurs
Il vous creuse comme un tambour
Et soudainement rien n'est certain
Comme si tous les nuages avaient fermé les rideaux
Et bloqué le soleil
Et les amis sont maintenant des étrangers dans cette ville de dangers
Aussi froide et aussi cruelle qu'on puisse l'être
Parfois je regarde de vieilles photos
Et je souris à quel point nous étions heureux
Comme il était facile d'avoir faim
Ce n'était pas pour la gloire ou l'argent
C'était pour l'amour
Maintenant mes cheveux roux sont gris comme la pierre sur le quai
Dans la ville où la magie était
Vivre à Paris, dans des greniers et des mansardes
Où les marchands de charbon montent chaque escalier
La salle de danse d'à côté est pleine de marins et de prostituées
Et la musique flotte dans l'air
Il y a du Sancerre et des huîtres, et les cloîtres de Notre-Dame
Et le temps avec son but infaillible
Et maintenant nous pouvons dire que nous avons eu de la chance la plupart du temps
Et jeter une rose dans la Seine
Et maintenant je peux dire que j'ai eu de la chance la plupart du temps
Et jeter une rose dans la Seine