Note On A Windshield - Mary Chapin Carpenter translation in Russian

Note On A Windshield

I circled twice then pulled in by the shopping carts
In a cold steady rain coming down in the parking lot
I saw him leave his truck running and duck into the store
I just sat there thinking I'd seen him before

There was something so familiar about him
In the eyes of someone who hasn't forgotten
The shape of a chance as it catches the light
In the millions of rain drops falling that night

So I dug in my bag for a pen and some paper
Found an envelope, tore it in half
I wrote down some words with my name and my number
And then I took a big breath

There's nothing holding us down
I'm not made of stone or of steel
I slipped it beneath the wiper blades
Just a note on a windshield

When you find yourself out of things to believe in
Apart and adrift, no point and no reason
Is there nothing to fear because there's nothing to lose?
If it were a choice which one would you choose?

There's time you can trust and time that you question
Time you ignore and time you don't mention
Time that you wish you could get back somehow
When see you how fast its flying by now

There's nothing holding us down
I'm not made of stone or of steel
Will the wind blow you away
Like a note on a windshield

There's nothing holding us down
And no words for the way that you feel
You just watch the rain pour
On a note on a windshield

Some days I still think I could be someone else
Those are the days I feel lost to myself
Mistaking a stranger, misplacing a heart
How to put back together what's been taken apart

I didn't want to leave but I didn't want to linger
Fatalist, optimist, magical thinker
You only hold on until you let go
Turning the key, I pulled away slow

There's nothing holding us down
As my hands were turning the wheel
The rain washed words away
From a note on a windshield
There's nothing holding us down When there's nothing left to reveal
We are light, we are weightless and brave Like a note on a windshield

Записка на лобовом стекле

Я дважды проехала кругом и остановилась у тележек для покупок,
Под холодным, непрекращающимся дождем, льющимся на парковку.
Я видела, как он оставил грузовик с работающим двигателем и юркнул в магазин,
Я просто сидела там, думая, что где-то его видела раньше.

Было в нем что-то такое знакомое,
Во взгляде того, кто не забыл
Форму случайности, улавливающей свет
В миллионах дождевых капель, падающих той ночью.

И я порылась в сумке в поисках ручки и бумаги,
Нашла конверт, разорвала его пополам.
Я написала несколько слов со своим именем и номером,
А потом глубоко вздохнула.

Нас ничто не держит,
Я не сделана из камня или стали.
Я просунула ее под дворники,
Всего лишь записка на лобовом стекле.

Когда ты обнаружишь, что тебе больше не во что верить,
Отделенным и потерянным, без цели и смысла,
Разве нечего бояться, потому что нечего терять?
Если бы это был выбор, что бы ты выбрал?

Есть время, которому ты доверяешь, и время, которое ты подвергаешь сомнению,
Время, которое ты игнорируешь, и время, о котором ты не упоминаешь,
Время, которое ты хотел бы вернуть каким-то образом,
Когда ты видишь, как быстро оно летит сейчас.

Нас ничто не держит,
Я не сделана из камня или стали.
Унесет ли тебя ветер,
Как записку на лобовом стекле?

Нас ничто не держит,
И нет слов, чтобы описать твои чувства.
Ты просто смотришь, как дождь льет
На записку на лобовом стекле.

Иногда мне все еще кажется, что я могла бы быть кем-то другим,
В такие дни я чувствую себя потерянной.
Принимая незнакомца за кого-то другого, теряя свое сердце,
Как собрать воедино то, что было разбито?

Я не хотела уходить, но и не хотела задерживаться,
Фаталист, оптимист, волшебный мыслитель.
Ты держишься только до тех пор, пока не отпустишь,
Поворачивая ключ, я медленно отъехала.

Нас ничто не держит,
Пока мои руки поворачивали руль.
Дождь смыл слова
С записки на лобовом стекле.
Нас ничто не держит, Когда нечего больше раскрывать.
Мы легки, мы невесомы и смелы, Как записка на лобовом стекле.