One Small Heart - Mary Chapin Carpenter translation in German

One Small Heart

Call the folks, leave a note, lock the doors and windows
Pack the truck, here's to luck, here's to how the wind blows
Got the cash, got the gas, now lose the map and compass
Now read the signs, obey the lines, follow all your hunches
'Cause now it's just an the open road
One small heart and a great big soul that's driving

Radio singing low just like a true companion
L.A.'s lights wavy bright, they follow like a lantern
Then morning comes and desert sun rises like redemption
Another day to make your way from answer back to question
Out here on the open road
One small heart and a great big soul that's driving

No set of directions, no shortcuts
Just some empty soda cans, some cigarette butts
The key to traveling light is to not need very much

Late tonight you'll see the lights of a thousand stars above you
And at a roadside stop you'll call to talk to a voice back home that swears they love you
But at the sound of the tone you'll hang up the phone and peel out of that joint
You'll try again, God knows when; at least they got the point
They lost you to the open road, one small heart and a great big soul
That's driving, driving
Out here on the open road
One small heart and a great big soul that's driving

Ein kleines Herz

Ruf die Eltern an, lass einen Zettel, schließ die Türen und Fenster
Pack den Truck, hier ist Glück, hier ist, wie der Wind weht
Hab das Geld, hab das Benzin, jetzt weg mit Karte und Kompass
Lies die Schilder, folg den Linien, hör auf dein Gefühl, ganz klar
Denn jetzt geht's nur noch um die offene Straße
Ein kleines Herz und eine große Seele, die lenkt

Das Radio summt leise wie ein treuer Begleiter
L.A.'s Lichter, wellenhell, folgen wie ein Laternenlicht
Dann kommt der Morgen, Wüstensonne steigt wie Erlösung
Ein neuer Tag, find deinen Weg von Antwort zurück zur Frage
Hier draußen auf der offenen Straße
Ein kleines Herz und eine große Seele, die lenkt

Kein Wegweiser, keine Abkürzung
Nur ein paar leere Dosen, ein paar Zigarettenstummel
Der Schlüssel zum leichten Reisen ist, nicht viel zu brauchen

Spät in der Nacht siehst du das Licht von tausend Sternen über dir
Und an einer Raststelle rufst du eine Stimme daheim an, die schwört, sie liebt dich
Doch beim Ton des Signals hängst du auf und brennst durch von dem Ort
Du versuchst's nochmal, Gott weiß wann; zumindest haben sie's kapiert
Sie verloren dich an die offene Straße, ein kleines Herz und eine große Seele
Die lenkt, lenkt
Hier draußen auf der offenen Straße
Ein kleines Herz und eine große Seele, die lenkt