Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - One Small Heart

One Small Heart

Call the folks, leave a note, lock the doors and windows
Pack the truck, here's to luck, here's to how the wind blows
Got the cash, got the gas, now lose the map and compass
Now read the signs, obey the lines, follow all your hunches
'Cause now it's just an the open road
One small heart and a great big soul that's driving

Radio singing low just like a true companion
L.A.'s lights wavy bright, they follow like a lantern
Then morning comes and desert sun rises like redemption
Another day to make your way from answer back to question
Out here on the open road
One small heart and a great big soul that's driving

No set of directions, no shortcuts
Just some empty soda cans, some cigarette butts
The key to traveling light is to not need very much

Late tonight you'll see the lights of a thousand stars above you
And at a roadside stop you'll call to talk to a voice back home that swears they love you
But at the sound of the tone you'll hang up the phone and peel out of that joint
You'll try again, God knows when; at least they got the point
They lost you to the open road, one small heart and a great big soul
That's driving, driving
Out here on the open road
One small heart and a great big soul that's driving

Un petit cœur

Appelle les gens, laisse un mot, ferme les portes et les fenêtres
Charge le camion, à la chance, à la façon dont le vent souffle
J'ai l'argent, j'ai l'essence, maintenant perd la carte et la boussole
Maintenant lis les signes, obéis aux lignes, suis tous tes pressentiments
Parce que maintenant c'est juste une route ouverte
Un petit cœur et une grande âme qui conduit

La radio chante doucement comme un véritable compagnon
Les lumières de Los Angeles ondulent, elles suivent comme une lanterne
Puis le matin arrive et le soleil du désert se lève comme une rédemption
Un autre jour pour faire son chemin de la réponse à la question
Ici sur la route ouverte
Un petit cœur et une grande âme qui conduit

Pas d'indications, pas de raccourcis
Juste quelques canettes de soda vides, quelques mégots de cigarettes
La clé pour voyager léger est de ne pas avoir besoin de beaucoup

Tard ce soir, tu verras les lumières de mille étoiles au-dessus de toi
Et à un arrêt en bord de route, tu appelleras pour parler à une voix de retour à la maison qui jure qu'elle t'aime
Mais au son de la tonalité, tu raccrocheras et tu t'éclipseras de ce joint
Tu essaieras à nouveau, Dieu sait quand ; au moins ils ont compris le message
Ils t'ont perdue pour la route ouverte, un petit cœur et une grande âme
Qui conduit, conduit
Ici sur la route ouverte
Un petit cœur et une grande âme qui conduit