Only a Dream - Mary Chapin Carpenter translation in German

Only a Dream

I can recall the sound of the wind
As it blew throught the trees and the trees would bend
I can recall the smell of the rain
On a hot summer night
Coming through the screen

I'd crawl in your bed when the lightning flashed
And I'd still be there when the storm had passed
Dead to the world, till the morning cast
Its light all around your room

We lived on a street where the tall elm shade
Was as green as the grass and as cool as a blade
That you held in your teeth as we lay on our backs
Staring up at the blue and the blue stared back

I used to believe we were just like those trees
We'd grow just as tall and as proud as we pleased
With our feet on the ground and our arms in the breeze
Under a sheltering sky

Twirl me about, and twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
And when I look up at you looking down
Say it was only a dream

A big truck was parked in the drive one day
They wrapped us in paper and moved us away
Your room was no longer next door to mine
This kid sister thing was old by that time

But oh how our dreams went bump in the night
And the voices downstairs getting into a fight
And the next day a silence you could cut with a knife
And feel like a blade at your throat

Twirl me about and twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
And when I look up at you looking down
Say it was only a dream

The day you left home you got an early start
I watched your car back out in the dark
I opened the door to your room down the hall
I turned on the light
And all that I saw
Was a bed and a desk and couple of tacks
No sign of someone who expects to be back
It must have been one hell of a suitcase you packed
Twirl me about, twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
And when I look up at you looking down
Say it was only a dream

Nur ein Traum

Ich erinnere mich an das Geräusch des Windes
Wie er durch die Bäume strich und sie sich neigten
Ich erinnere mich an den Geruch des Regens
In einer heißen Sommernacht
Der durch das Fenster drang

Ich kroch in dein Bett, wenn der Blitz zuckte
Und blieb dort, bis der Sturm vorüber war
Tief verschlafen, bis das Morgenlicht
Dein Zimmer erfüllte

Wir lebten in einer Straße mit hohen Ulmen
Ihr Schatten so grün wie das Gras und kühl wie eine Klinge
Die du zwischen den Zähnen hieltest, während wir auf dem Rücken lagen
Und in das Blau starrten, das zurückstarrte

Ich glaubte einst, wir wären wie diese Bäume
Würden so groß und stolz wachsen, wie wir wollten
Mit den Füßen auf dem Boden und den Armen im Wind
Unter einem schützenden Himmel

Wirbel mich herum, wirbel mich im Kreis
Lass mich schwindlig werden und zu Boden fallen
Und wenn ich zu dir aufschaue, der du auf mich herunterblickst
Sag, es war nur ein Traum

Eines Tages stand ein großer Laster in der Einfahrt
Sie wickelten uns in Papier und brachten uns fort
Dein Zimmer war nicht länger neben meinem
Diese kleine Schwester-Sache war längst passé

Doch oh, wie unsere Träume nachts zusammenstießen
Und die Stimmen unten, die sich stritten
Und am nächsten Tag eine Stille, die man mit dem Messer schneiden konnte
Und die sich anfühlte wie eine Klinge an der Kehle

Wirbel mich herum, wirbel mich im Kreis
Lass mich schwindlig werden und zu Boden fallen
Und wenn ich zu dir aufschaue, der du auf mich herunterblickst
Sag, es war nur ein Traum

Als du von zu Hause gingst, startest du früh
Ich sah dein Auto im Dunkeln rückwärts fahren
Ich öffnete die Tür zu deinem Zimmer am Ende des Flurs
Ich machte das Licht an
Und alles, was ich sah
War ein Bett, ein Schreibtisch und ein paar Reißnägel
Kein Zeichen von jemandem, der vorhat zurückzukehren
Du musstest einen verdammt großen Koffer gepackt haben
Wirbel mich herum, wirbel mich im Kreis
Lass mich schwindlig werden und zu Boden fallen
Und wenn ich zu dir aufschaue, der du auf mich herunterblickst
Sag, es war nur ein Traum