Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Only a Dream

Only a Dream

I can recall the sound of the wind
As it blew throught the trees and the trees would bend
I can recall the smell of the rain
On a hot summer night
Coming through the screen

I'd crawl in your bed when the lightning flashed
And I'd still be there when the storm had passed
Dead to the world, till the morning cast
Its light all around your room

We lived on a street where the tall elm shade
Was as green as the grass and as cool as a blade
That you held in your teeth as we lay on our backs
Staring up at the blue and the blue stared back

I used to believe we were just like those trees
We'd grow just as tall and as proud as we pleased
With our feet on the ground and our arms in the breeze
Under a sheltering sky

Twirl me about, and twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
And when I look up at you looking down
Say it was only a dream

A big truck was parked in the drive one day
They wrapped us in paper and moved us away
Your room was no longer next door to mine
This kid sister thing was old by that time

But oh how our dreams went bump in the night
And the voices downstairs getting into a fight
And the next day a silence you could cut with a knife
And feel like a blade at your throat

Twirl me about and twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
And when I look up at you looking down
Say it was only a dream

The day you left home you got an early start
I watched your car back out in the dark
I opened the door to your room down the hall
I turned on the light
And all that I saw
Was a bed and a desk and couple of tacks
No sign of someone who expects to be back
It must have been one hell of a suitcase you packed
Twirl me about, twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
And when I look up at you looking down
Say it was only a dream

Seulement un rêve

Je me souviens du bruit du vent
Alors qu'il soufflait à travers les arbres et que les arbres se penchaient
Je me souviens de l'odeur de la pluie
Par une nuit d'été chaude
Passant à travers l'écran

Je me blottissais dans ton lit quand l'éclair brillait
Et j'y serais encore quand la tempête serait passée
Morte de sommeil, jusqu'à ce que le matin projette
Sa lumière tout autour de ta pièce

Nous vivions dans une rue où l'ombre du grand orme
Était aussi verte que l'herbe et aussi fraîche qu'une lame
Que tu tenais entre tes dents alors que nous étions allongés sur le dos
Fixant le bleu et le bleu nous fixait en retour

Je croyais que nous étions comme ces arbres
Nous grandirions aussi grands et aussi fiers que nous le voulions
Avec nos pieds sur le sol et nos bras dans la brise
Sous un ciel protecteur

Fais-moi tourner, fais-moi tourner
Laisse-moi devenir étourdie et tomber au sol
Et quand je lève les yeux vers toi qui me regardes
Dis que ce n'était qu'un rêve

Un gros camion était garé dans l'allée un jour
Ils nous ont enveloppés de papier et nous ont emmenés
Ta chambre n'était plus à côté de la mienne
Cette histoire de petite sœur était finie à cette époque

Mais oh, comme nos rêves se sont heurtés dans la nuit
Et les voix en bas qui se disputaient
Et le lendemain, un silence que tu pouvais couper au couteau
Et sentir comme une lame à ta gorge

Fais-moi tourner, fais-moi tourner
Laisse-moi devenir étourdie et tomber au sol
Et quand je lève les yeux vers toi qui me regardes
Dis que ce n'était qu'un rêve

Le jour où tu as quitté la maison, tu es parti tôt
J'ai regardé ta voiture repartir dans l'obscurité
J'ai ouvert la porte de ta chambre dans le couloir
J'ai allumé la lumière
Et tout ce que j'ai vu
C'était un lit, un bureau et quelques punaises
Aucun signe de quelqu'un qui s'attend à revenir
Tu as dû faire une valise incroyable
Fais-moi tourner, fais-moi tourner
Laisse-moi devenir étourdie et tomber au sol
Et quand je lève les yeux vers toi qui me regardes
Dis que ce n'était qu'un rêve