Other Street and Other Towns - Mary Chapin Carpenter translation in German

Other Street and Other Towns

The whippoorwills were cryin' in the falling rain
Far away a whistle hailed a passing train
Out in the country, summer was almost gone
The fields were turning rusty and the hills were turnin' brown

Now, I think of you when summer stars are on the rise
I think of you with a bottle of wine and lazy eyes
Playing rock and roll songs on an old guitar
Gettin' drunk an' sleepin' out in my backyard

Now, sometimes I just lie awake and I hear the wind
Blowing through the seasons of my heart again
My dreams are mostly lost and found on other streets, in other towns
But babe, you know, I still look out for you

The cars were all abandoned on the city streets
When snow left us stranded then we used our feet
And wound up drinkin' whiskey in a crowded bar
And now when it starts stormin', I wonder where you are

'Cause you said that I was crazy to believe in you
You said to never trust a man who sings the blues
Well trust and that old guitar was all you'd ever need
If you found a way to love the girl in me

Now sometimes I just lie awake and I hear the wind
(Hear the wind)
Blowing through the seasons of my heart again
(Blowing through the seasons of my heart)
My dreams are mostly lost and found on other streets, in other towns
But babe, you know, I still look out for you

Other boys I knew were just like shiny dimes
Tossed and spent, they came and went a hundred times
Nothing was as tough on me as givin' up on you
Now it seems like every bar in town's got boys who sing the blues

Sometimes I just lie awake and I hear the wind
(Hear the wind)
Blowing through the seasons of my heart again
(Blowing through the seasons of my heart)
My dreams are mostly lost and found on other streets, in other towns
But babe, you know, I still look out for you

Now, sometimes I just lie awake and I hear the wind
(Hear the wind)
Blowing through the seasons of my heart again
(Blowing through the seasons of my heart)
My dreams are mostly lost and found on other streets, in other towns
But babe, you know, I still look out for you

Andere Straßen und andere Städte

Die Ziegenmelker schrien im fallenden Regen
Fern weg pfiff eine Lok einem vorbeiziehenden Zug
Draußen auf dem Land war der Sommer fast vorbei
Die Felder wurden rostig und die Hügel färbten sich braun

Jetzt denk ich an dich, wenn Sommersterne aufgehen
Ich denk an dich mit einer Flasche Wein und trägen Augen
Rock-’n’-Roll-Songs auf einer alten Gitarre spielen
Betrunken sein und in meinem Garten schlafen

Manchmal lieg ich einfach wach und hör den Wind
Durch die Jahreszeiten meines Herzens wieder wehen
Meine Träume sind meist verloren und gefunden auf anderen Straßen, in anderen Städten
Aber Schatz, du weißt, ich halte noch immer Ausschau nach dir

Die Autos waren alle verlassen auf den Stadtstraßen
Als der Schnee uns festhielt, gingen wir zu Fuß
Und landeten beim Whiskeytrinken in einer vollen Bar
Und jetzt, wenn es stürmt, frag ich mich, wo du bist

Weil du sagteѕt, ich sei verrückt, dir zu vertrauen
Du sagtest, man soll keinem Mann trauen, der den Blues singt
Nun, Vertrauen und diese alte Gitarre waren alles, was du je brauchtest
Wenn du einen Weg fandest, das Mädchen in mir zu lieben

Manchmal lieg ich einfach wach und hör den Wind
(Hör den Wind)
Durch die Jahreszeiten meines Herzens wieder wehen
(Durch die Jahreszeiten meines Herzens)
Meine Träume sind meist verloren und gefunden auf anderen Straßen, in anderen Städten
Aber Schatz, du weißt, ich halte noch immer Ausschau nach dir

Andere Jungs, die ich kannte, waren wie glänzende Dimes
Geworfen und ausgegeben, kamen und gingen hundertmal
Nichts war so schwer für mich wie dich aufzugeben
Jetzt scheint es, als hätte jede Bar in der Stadt Jungs, die den Blues singen

Manchmal lieg ich einfach wach und hör den Wind
(Hör den Wind)
Durch die Jahreszeiten meines Herzens wieder wehen
(Durch die Jahreszeiten meines Herzens)
Meine Träume sind meist verloren und gefunden auf anderen Straßen, in anderen Städten
Aber Schatz, du weißt, ich halte noch immer Ausschau nach dir

Manchmal lieg ich einfach wach und hör den Wind
(Hör den Wind)
Durch die Jahreszeiten meines Herzens wieder wehen
(Durch die Jahreszeiten meines Herzens)
Meine Träume sind meist verloren und gefunden auf anderen Straßen, in anderen Städten
Aber Schatz, du weißt, ich halte noch immer Ausschau nach dir