Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Other Street and Other Towns

Other Street and Other Towns

The whippoorwills were cryin' in the falling rain
Far away a whistle hailed a passing train
Out in the country, summer was almost gone
The fields were turning rusty and the hills were turnin' brown

Now, I think of you when summer stars are on the rise
I think of you with a bottle of wine and lazy eyes
Playing rock and roll songs on an old guitar
Gettin' drunk an' sleepin' out in my backyard

Now, sometimes I just lie awake and I hear the wind
Blowing through the seasons of my heart again
My dreams are mostly lost and found on other streets, in other towns
But babe, you know, I still look out for you

The cars were all abandoned on the city streets
When snow left us stranded then we used our feet
And wound up drinkin' whiskey in a crowded bar
And now when it starts stormin', I wonder where you are

'Cause you said that I was crazy to believe in you
You said to never trust a man who sings the blues
Well trust and that old guitar was all you'd ever need
If you found a way to love the girl in me

Now sometimes I just lie awake and I hear the wind
(Hear the wind)
Blowing through the seasons of my heart again
(Blowing through the seasons of my heart)
My dreams are mostly lost and found on other streets, in other towns
But babe, you know, I still look out for you

Other boys I knew were just like shiny dimes
Tossed and spent, they came and went a hundred times
Nothing was as tough on me as givin' up on you
Now it seems like every bar in town's got boys who sing the blues

Sometimes I just lie awake and I hear the wind
(Hear the wind)
Blowing through the seasons of my heart again
(Blowing through the seasons of my heart)
My dreams are mostly lost and found on other streets, in other towns
But babe, you know, I still look out for you

Now, sometimes I just lie awake and I hear the wind
(Hear the wind)
Blowing through the seasons of my heart again
(Blowing through the seasons of my heart)
My dreams are mostly lost and found on other streets, in other towns
But babe, you know, I still look out for you

Autre rue et autres villes

Les oiseaux-mouches pleuraient sous la pluie qui tombait
Au loin, un sifflet annonçait un train qui passait
À la campagne, l'été était presque fini
Les champs rougissaient et les collines brunissaient

Maintenant, je pense à toi quand les étoiles d'été brillent
Je pense à toi avec une bouteille de vin et des yeux fatigués
Jouant des chansons rock and roll sur une vieille guitare
Me saoulant et dormant dans mon jardin

Maintenant, parfois je reste éveillée et j'entends le vent
Souffler à travers les saisons de mon cœur à nouveau
Mes rêves sont pour la plupart perdus et retrouvés dans d'autres rues, dans d'autres villes
Mais chéri, tu sais, je continue de te chercher

Les voitures étaient toutes abandonnées dans les rues de la ville
Quand la neige nous a laissés bloqués, on a marché
Et on a fini par boire du whisky dans un bar bondé
Et maintenant, quand la tempête commence, je me demande où tu es

Parce que tu as dit que j'étais folle de croire en toi
Tu as dit de ne jamais faire confiance à un homme qui chante le blues
Eh bien, la confiance et cette vieille guitare étaient tout ce dont tu avais besoin
Si tu trouvais un moyen d'aimer la fille que je suis

Maintenant, parfois je reste éveillée et j'entends le vent
(Entends le vent)
Souffler à travers les saisons de mon cœur à nouveau
(Souffler à travers les saisons de mon cœur)
Mes rêves sont pour la plupart perdus et retrouvés dans d'autres rues, dans d'autres villes
Mais chéri, tu sais, je continue de te chercher

Les autres garçons que j'ai connus étaient comme des pièces brillantes
Lancées et dépensées, ils sont venus et sont partis une centaine de fois
Rien n'a été aussi dur pour moi que d'abandonner toi
Maintenant, il semble que tous les bars de la ville ont des garçons qui chantent le blues

Parfois je reste éveillée et j'entends le vent
(Entends le vent)
Souffler à travers les saisons de mon cœur à nouveau
(Souffler à travers les saisons de mon cœur)
Mes rêves sont pour la plupart perdus et retrouvés dans d'autres rues, dans d'autres villes
Mais chéri, tu sais, je continue de te chercher

Maintenant, parfois je reste éveillée et j'entends le vent
(Entends le vent)
Souffler à travers les saisons de mon cœur à nouveau
(Souffler à travers les saisons de mon cœur)
Mes rêves sont pour la plupart perdus et retrouvés dans d'autres rues, dans d'autres villes
Mais chéri, tu sais, je continue de te chercher