Outside Looking In* - Mary Chapin Carpenter translation in German

Outside Looking In*

Everywhere I see the signs pointing one direction
No more twists or crooked turns leaving room for doubt
Where I used to take the time for quiet and reflection
Now I only hear the noise of what I am without
I see them walking hand in hand and my eyes just want to linger
On those golden wedding bands wrapped around thier fingers
By the time I turn away I feel it once again
I′m back in this familiar place, oustide looking in

Baby all the tears between us couldn't fill the spaces
And all the words we grasped at they just fell away
I kept waiting on forgiveness to fix the broken places
But nothing even like it ever came my way
And tonight I drove around and street came up before me
I took a turn and then I found this old house coming toward me
I heard the sound a heart must make when a memory′s caving in
Oh baby what a hungry place, outside looking in

It's the hardest kind if need that never knows a reason
Are we such a lonely breed or just born in a lonely season
Baby it's all in the eyes, it′s where the reckoning begins
It′s where we linger like a sigh, it's where we long to be pulled in
It′s where we learn to say goodbye without saying anything
Just standing on the borderlines, outside looking in

Draußen schauend rein*

Überall sehe ich die Zeichen, die in eine Richtung weisen
Keine Windungen mehr, keine Kurven, die Zweifel lassen
Wo ich früher Zeit nahm für Stille und Besinnung
Höre ich jetzt nur den Lärm dessen, was mir fehlt
Ich sehe sie Hand in Hand gehen und meine Augen verweilen
An diesen goldenen Eheringen um ihre Finger
Bis ich mich abwende, spüre ich es wieder
Ich bin zurück an diesem vertrauten Ort, draußen schauend rein

Schatz, all die Tränen zwischen uns könnten die Lücken nicht füllen
Und all die Worte, nach denen wir griffen, sie verhallten
Ich wartete darauf, dass Vergebung die Brüche heilt
Doch nichts dergleichen kam je zu mir
Und heute Nacht fuhr ich umher und die Straße tauchte vor mir auf
Ich bog ab und dann sah ich dieses alte Haus auf mich zukommen
Ich hörte den Klang, den ein Herz macht, wenn eine Erinnerung einbricht
Oh Schatz, was für ein hungriger Ort, draußen schauend rein

Es ist das härteste Bedürfnis, das keine Gründe kennt
Sind wir so einsame Wesen oder nur in einer einsamen Zeit geboren
Schatz, es liegt alles in den Augen, dort beginnt die Abrechnung
Dort verweilen wir wie ein Seufzer, dort sehnen wir uns danach, hineingezogen zu werden
Dort lernen wir, auf Wiedersehen zu sagen, ohne ein Wort zu sagen
Nur an den Grenzen stehend, draußen schauend rein