Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Party Doll

Party Doll

(Mick Jagger)

You used to be my party doll
But now you say the party's over
You used to love to honky tonk
But now the honky tonkin's over
Now my life is a bitter thing my sweet
Now life is a mystery to me
Love's pain I ain't buying
Love's strange but I'll keep trying
You used to be my party doll
But now you to live in clover
You used to be my number one
But now those salad days are over
Times change but the fascination stays
Love wins but the passion just fades
I'll drink to those dancin' days
I'll drink to your crazy ways
Through a whisky haze
Face the music, face the truth
Chases that fleet sweet bird of youth
Grow up sweetly, grow up strong
Hear the heartbeat in my song
Now my life is a bitter thing my sweet
Now life is a mystery to me
Love's pain I ain't buying
Love's strange but I'll keep trying
You used to be my party doll
But now you say the party's over
You used to love to honky tonk
But now the honky tonkin's over
You used to be my number one
But now you've vanished in the ozone

Poupée de fête

(Mick Jagger)

Tu étais ma poupée de fête
Mais maintenant tu dis que la fête est finie
Tu aimais danser le honky tonk
Mais maintenant le honky tonkin' est fini
Maintenant ma vie est une chose amère mon amour
Maintenant la vie est un mystère pour moi
La douleur de l'amour, je ne l'achète pas
L'amour est étrange, mais je vais continuer à essayer
Tu étais ma poupée de fête
Mais maintenant tu vis dans le bonheur
Tu étais mon numéro un
Mais maintenant ces jours de fête sont finis
Les temps changent, mais la fascination reste
L'amour gagne, mais la passion s'estompe
Je boirai à ces jours de danse
Je boirai à tes manières folles
Dans un brouillard de whisky
Affronte la musique, affronte la vérité
Poursuit cet oiseau doux et rapide de la jeunesse
Grandis doucement, grandis fort
Entends les battements de mon cœur dans ma chanson
Maintenant ma vie est une chose amère mon amour
Maintenant la vie est un mystère pour moi
La douleur de l'amour, je ne l'achète pas
L'amour est étrange, mais je vais continuer à essayer
Tu étais ma poupée de fête
Mais maintenant tu dis que la fête est finie
Tu aimais danser le honky tonk
Mais maintenant le honky tonkin' est fini
Tu étais mon numéro un
Mais maintenant tu as disparu dans l'ozone