Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Quittin' Time

Quittin' Time

Hey baby tell me what we're gonna do
It's getting crazy and I need some help from you
We were so connected that you were a part of me
Now I feel an emptiness right to the heart of me

But you pretend and I pretend
That everything is fine
And though we should be at an end
It's so hard admittin'
When it's quittin' time

Hey baby I'm running out of things to say
Please don't hate me this feeling just won't go away
Now we're spending all our time caught in a fantasy
Just trying to keep in mind the way it used to be

But you pretend and I pretend
That everything is fine
And though we should be at an end
It's so hard admittin'
When it's quittin' time

Hey baby I'm running out of things to say
Please don't hate me this feeling just won't go away
Now we're spending all our time caught in a fantasy
Just trying to keep in mind the way it used to be

But you pretend and I pretend
That everything is fine
And though we should be at an end
It's so hard admittin'
When it's quittin' time
But you pretend and I pretend
That everything is fine
And though we should be at an end
It's so hard admittin'
When it's quittin' time
So hard admittin'
When it's quittin' time
So hard admittin'
When it's quittin' time

L'heure de partir

Hé mon chéri, dis-moi ce qu'on va faire
Ça devient fou et j'ai besoin de ton aide
On était tellement connectées que tu faisais partie de moi
Maintenant je ressens un vide jusqu'au cœur de moi

Mais tu fais semblant et je fais semblant
Que tout va bien
Et bien que nous devrions en être à la fin
C'est tellement difficile d'admettre
Quand c'est l'heure de partir

Hé mon chéri, je manque de choses à dire
S'il te plaît, ne me déteste pas, ce sentiment ne disparaît pas
Maintenant on passe tout notre temps pris dans un rêve
En essayant juste de garder à l'esprit comme c'était avant

Mais tu fais semblant et je fais semblant
Que tout va bien
Et bien que nous devrions en être à la fin
C'est tellement difficile d'admettre
Quand c'est l'heure de partir

Hé mon chéri, je manque de choses à dire
S'il te plaît, ne me déteste pas, ce sentiment ne disparaît pas
Maintenant on passe tout notre temps pris dans un rêve
En essayant juste de garder à l'esprit comme c'était avant

Mais tu fais semblant et je fais semblant
Que tout va bien
Et bien que nous devrions en être à la fin
C'est tellement difficile d'admettre
Quand c'est l'heure de partir
Mais tu fais semblant et je fais semblant
Que tout va bien
Et bien que nous devrions en être à la fin
C'est tellement difficile d'admettre
Quand c'est l'heure de partir
C'est tellement difficile d'admettre
Quand c'est l'heure de partir
C'est tellement difficile d'admettre
Quand c'est l'heure de partir