Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Quittin' Time

Quittin' Time

Hey baby tell me what we're gonna do
It's getting crazy and I need some help from you
We were so connected that you were a part of me
Now I feel an emptiness right to the heart of me

But you pretend and I pretend
That everything is fine
And though we should be at an end
It's so hard admittin'
When it's quittin' time

Hey baby I'm running out of things to say
Please don't hate me this feeling just won't go away
Now we're spending all our time caught in a fantasy
Just trying to keep in mind the way it used to be

But you pretend and I pretend
That everything is fine
And though we should be at an end
It's so hard admittin'
When it's quittin' time

Hey baby I'm running out of things to say
Please don't hate me this feeling just won't go away
Now we're spending all our time caught in a fantasy
Just trying to keep in mind the way it used to be

But you pretend and I pretend
That everything is fine
And though we should be at an end
It's so hard admittin'
When it's quittin' time
But you pretend and I pretend
That everything is fine
And though we should be at an end
It's so hard admittin'
When it's quittin' time
So hard admittin'
When it's quittin' time
So hard admittin'
When it's quittin' time

Время Расставания

Эй, милый, скажи мне, что мы будем делать?
Всё становится безумно, и мне нужна твоя помощь.
Мы были так связаны, что ты был частью меня.
Теперь я чувствую пустоту прямо в сердце.

Но ты притворяешься, и я притворяюсь,
Что всё хорошо.
И хотя нам пора поставить точку,
Так трудно признать это,
Когда приходит время расставания.

Эй, милый, у меня кончаются слова.
Пожалуйста, не сердись на меня, это чувство просто не проходит.
Теперь мы проводим всё наше время, затерявшись в фантазиях,
Просто пытаясь помнить, как было раньше.

Но ты притворяешься, и я притворяюсь,
Что всё хорошо.
И хотя нам пора поставить точку,
Так трудно признать это,
Когда приходит время расставания.

Эй, милый, у меня кончаются слова.
Пожалуйста, не сердись на меня, это чувство просто не проходит.
Теперь мы проводим всё наше время, затерявшись в фантазиях,
Просто пытаясь помнить, как было раньше.

Но ты притворяешься, и я притворяюсь,
Что всё хорошо.
И хотя нам пора поставить точку,
Так трудно признать это,
Когда приходит время расставания.
Но ты притворяешься, и я притворяюсь,
Что всё хорошо.
И хотя нам пора поставить точку,
Так трудно признать это,
Когда приходит время расставания.
Так трудно признать это,
Когда приходит время расставания.
Так трудно признать это,
Когда приходит время расставания.