Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Read My Lips

Read My Lips

A few more cigarettes now,honey
One more jolt of joe
A couple hours past New York City
A few more turnpike tolls
One more minute away from you
Is a minute that lasts too long
When I get back we're gonna lock the door,baby
And disconnect the phone
We could use a week to get reacquainted
Some time to feel it out
But leave your small talk back at home, baby
This ain't what that's about

Just read my lips
Yes I think you can
Just read my lips
And you'll understand

Well, I can see it in your eyes now honey
'Cause I've seen it in myself
You've got a few old scars, that's ancient history, baby
That was someone else
Well, I could tell you that you're only human
That you're right to be afraid
But how can you pull back on me now
Don't you make that big mistake
Well, you could give it up
Or you could just give in
Now it's a choice between the two
But you weren't born no yesterday, baby
I wasn't born a fool

Just read my lips
Yes, I think you can
Just read my lips
And you'll understand

Just read my lips
And you can read my mind
Just read my lips
Just one more time

This ain't no game of cat and mouse
It ain't no truth or dare
I ain't got twenty questions for you
Just one thing to declare

Just read my lips
Yes, I think you can
Just read my lips
And you'll understand

Oh,baby,read my lips
And you can read my mind
Just read my lips,baby
A one more time

Lis mes lèvres

Encore quelques cigarettes maintenant, mon chéri
Un autre shot de café
Deux heures après New York
Encore quelques péages d'autoroute
Une minute de plus loin de toi
C'est une minute qui dure trop longtemps
Quand je reviens, on va fermer la porte à clé, bébé
Et débrancher le téléphone
On pourrait utiliser une semaine pour se retrouver
Du temps pour ressentir les choses
Mais laisse ton petit bavardage à la maison, bébé
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit

Lis juste mes lèvres
Oui, je pense que tu peux
Lis juste mes lèvres
Et tu comprendras

Eh bien, je le vois dans tes yeux maintenant, mon chéri
Parce que je l'ai vu en moi-même
Tu as quelques vieilles cicatrices, c'est de l'histoire ancienne, bébé
C'était quelqu'un d'autre
Eh bien, je pourrais te dire que tu n'es qu'un humain
Que tu as le droit d'avoir peur
Mais comment peux-tu te retirer de moi maintenant
Ne fais pas cette grosse erreur
Eh bien, tu pourrais abandonner
Ou tu pourrais juste céder
Maintenant, c'est un choix entre les deux
Mais tu n'es pas né d'hier, bébé
Je n'étais pas née idiote

Lis juste mes lèvres
Oui, je pense que tu peux
Lis juste mes lèvres
Et tu comprendras

Lis juste mes lèvres
Et tu peux lire dans mes pensées
Lis juste mes lèvres
Encore une fois

Ce n'est pas un jeu de chat et de la souris
Ce n'est pas une vérité ou un défi
Je n'ai pas vingt questions pour toi
Juste une chose à déclarer

Lis juste mes lèvres
Oui, je pense que tu peux
Lis juste mes lèvres
Et tu comprendras

Oh, bébé, lis mes lèvres
Et tu peux lire dans mes pensées
Lis juste mes lèvres, bébé
Encore une fois