Shut Up and Kiss Me - Mary Chapin Carpenter translation in German

Shut Up and Kiss Me

Don't mean to get a little forward with you, don't mean to get ahead of where we are
Don't mean to act a little nervous around you, just a little nervous about my heart 'cause
It's been awhile since I felt this feeling everything that you do gives me
It's been so long since somebody whispered
Shut up and kiss me

Didn't expect to be in this position, didn't expect to have to rise above
My reputation for cynicism, been a jaded lady when it comes to love but
Oh baby just to feel this feeling that everything that you do gives me
It's been too long since somebody whispered
Shut up and kiss me

There's something about the silent type attracting me to you
All business baby none of the hype
That no talker can live up to

Come closer baby I can't hear you, just another whisper if you please
Don't worry 'bout the details darlin', you've got the kind of mind I love to read
Talk is cheap and baby time's expensive, so why waste another minute more
Life's too short to be so apprehensive, love's as much the symptom darlin' as the cure
Oh baby when I feel this feeling, it's like genuine voodoo hits me
It's been too long since somebody whispered...
Oh baby I can feel this feeling that everything that you do gives me
It's been too long since somebody whispered
Shut up and kiss me
Shut up and kiss me

Halt den Mund und küss mich

Ich will nicht zu aufdringlich sein, will nicht weiter sein, als wir sind
Will nicht nervös wirken neben dir, nur ein bisschen Angst um mein Herz, denn
Es ist eine Weile her, seit ich dieses Gefühl hatte, alles, was du tust, gibt mir
Es ist so lange her, seit jemand geflüstert hat
Halt den Mund und küss mich

Habe nicht erwartet, in dieser Lage zu sein, habe nicht erwartet, darüber stehen zu müssen
Meinen Ruf als Zynikerin, war eine abgebrühte Frau, wenn es um Liebe geht, aber
Oh Baby, nur dieses Gefühl zu spüren, das alles, was du tust, mir gibt
Es ist zu lange her, seit jemand geflüstert hat
Halt den Mund und küss mich

Etwas an deinem stillen Typ zieht mich zu dir hin
Ganz sachlich, Baby, ohne das Getue
Dem kein Schwätzer gerecht wird

Komm näher, Baby, ich kann dich nicht hören, nur noch ein Flüstern, bitte schön
Mach dir keine Sorgen um die Details, Süßer, du hast den Verstand, den ich liebe zu lesen
Reden ist billig und Baby, Zeit ist kostbar, also warum noch eine Minute vergeuden
Das Leben ist zu kurz, um so ängstlich zu sein, Liebe ist ebenso das Symptom wie die Heilung
Oh Baby, wenn ich dieses Gefühl spüre, ist es wie echte Voodoo
Es ist zu lange her, seit jemand geflüstert hat...
Oh Baby, ich kann dieses Gefühl spüren, das alles, was du tust, mir gibt
Es ist zu lange her, seit jemand geflüstert hat
Halt den Mund und küss mich
Halt den Mund und küss mich