Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Shut Up and Kiss Me

Shut Up and Kiss Me

Don't mean to get a little forward with you, don't mean to get ahead of where we are
Don't mean to act a little nervous around you, just a little nervous about my heart 'cause
It's been awhile since I felt this feeling everything that you do gives me
It's been so long since somebody whispered
Shut up and kiss me

Didn't expect to be in this position, didn't expect to have to rise above
My reputation for cynicism, been a jaded lady when it comes to love but
Oh baby just to feel this feeling that everything that you do gives me
It's been too long since somebody whispered
Shut up and kiss me

There's something about the silent type attracting me to you
All business baby none of the hype
That no talker can live up to

Come closer baby I can't hear you, just another whisper if you please
Don't worry 'bout the details darlin', you've got the kind of mind I love to read
Talk is cheap and baby time's expensive, so why waste another minute more
Life's too short to be so apprehensive, love's as much the symptom darlin' as the cure
Oh baby when I feel this feeling, it's like genuine voodoo hits me
It's been too long since somebody whispered...
Oh baby I can feel this feeling that everything that you do gives me
It's been too long since somebody whispered
Shut up and kiss me
Shut up and kiss me

Taisez-vous et embrassez-moi

Je ne veux pas paraître trop directe avec toi, je ne veux pas aller trop vite,
Je ne veux pas paraître un peu nerveuse en ta présence, juste un peu nerveuse à cause de mon cœur parce que
Cela fait longtemps que je n'ai pas ressenti ce sentiment que tout ce que tu fais me donne,
Cela fait si longtemps que quelqu'un n'a pas murmuré
Taisez-vous et embrassez-moi.

Je ne m'attendais pas à être dans cette position, je ne m'attendais pas à devoir surmonter
Ma réputation de cynisme, j'ai été une femme blasée en matière d'amour, mais
Oh mon chéri, juste sentir ce sentiment, tout ce que tu fais me donne
Cela fait trop longtemps que quelqu'un n'a pas murmuré
Taisez-vous et embrassez-moi.

Il y a quelque chose dans le type silencieux qui m'attire vers toi,
Tout est affaire, bébé, sans le battage médiatique,
Que personne de bavard ne peut égaler.

Approche-toi, mon chéri, je ne t'entends pas, juste un autre murmure, s'il te plaît,
Ne t'inquiète pas pour les détails, mon cœur, tu as le genre d'esprit que j'aime lire,
Les paroles sont bon marché, et le temps, mon chéri, est précieux, alors pourquoi perdre une minute de plus ?
La vie est trop courte pour être si craintive, l'amour est autant le symptôme, mon cœur, que le remède,
Oh mon chéri, quand je ressens ce sentiment, c'est comme si un véritable vaudou me frappait,
Cela fait trop longtemps que quelqu'un n'a pas murmuré...
Oh mon chéri, je ressens ce sentiment que tout ce que tu fais me donne,
Cela fait trop longtemps que quelqu'un n'a pas murmuré
Taisez-vous et embrassez-moi,
Taisez-vous et embrassez-moi.