Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Slow Country Dance

Slow Country Dance

Out on the floor the couples are swaying
To "One Faded Love" on the jukebox tonight
You slide in your coins and the music keeps playing
A slow country dance on a Saturday night

Sweethearts in love and others just lonely
Searching for someone to waltz with tonight
In a smoky old bar you know that it's only
A slow country dance on a Saturday night

And love's never easy or ever as true
When the changing of partners is no longer new
You lead with your heart and closing your eyes
Dance just to dance in three-quarter time

Down at the bar a woman tells stories
Batting her eyes to someone not there
Her glass is half full or maybe half empty
Like the jokes told about her when they think she can't hear

And now the perfume is cheap and the makeup is careless
And the dress out of fashion for a woman her age
But she don't give a damn for those who would cherish
A much lighter step and a much younger face

And love's never easy or ever as true
When the changing of partners is no longer new
You lead with your heart and closing your eyes
Dance just to dance in three-quarter time

Out on the floor the couples are swaying
To "One Faded Love" on the jukebox tonight

Danse de campagne lente

Sur la piste, les couples se balancent
Au rythme de "One Faded Love" sur le juke-box ce soir
Tu glisses tes pièces et la musique continue de jouer
Une danse de campagne lente un samedi soir

Des amoureux et des cœurs solitaires
Cherchant quelqu'un avec qui valser ce soir
Dans ce bar enfumé, tu sais que c'est juste
Une danse de campagne lente un samedi soir

Et l'amour n'est jamais facile ni jamais aussi vrai
Quand le changement de partenaire n'est plus nouveau
Tu guides avec ton cœur et en fermant les yeux
Danse juste pour danser au rythme à trois temps

Au bar, une femme raconte des histoires
En battant des cils à quelqu'un qui n'est pas là
Son verre est à moitié plein ou peut-être à moitié vide
Comme les blagues qu'on raconte sur elle quand elle croit qu'elle n'entend pas

Et maintenant le parfum est bon marché et le maquillage est négligé
Et la robe est démodée pour une femme de son âge
Mais elle se moque de ceux qui chériraient
Un pas beaucoup plus léger et un visage beaucoup plus jeune

Et l'amour n'est jamais facile ni jamais aussi vrai
Quand le changement de partenaire n'est plus nouveau
Tu guides avec ton cœur et en fermant les yeux
Danse juste pour danser au rythme à trois temps

Sur la piste, les couples se balancent
Au rythme de "One Faded Love" sur le juke-box ce soir