Sometimes Just the Sky - Mary Chapin Carpenter translation in German

Sometimes Just the Sky

Noises in my head
And endless should-haves rain
On me like a storm
Like a hurricane
Losses piled up like wood
Stacked stories high
Feels like I've been framed
I have no alibi

Used to be that all I needed
Was what I didn't possess
Yearning makes you who you
End up as, more or less
Whatever choice I made
That worked out
Was just a lucky guess
Just a lucky guess

Adventures half-discarded
Half held onto now
Dancing on the ledge
To the edge somehow

I can still pick out the faces
Though I forget the names
And places that I've gone
But the urge remains
To throw caution to the wind
Or is it to the stars?
To hold out my open hands
Despite my empty arms
To wear my heart down on my sleeve
Just like a battle scar
These are battle scars

There's comfort in a late night
Kitchen's radio
And in a letter sent
Lists of what you know
When you don't know anything
You make another one
It's good to write it down
Starting with the sun

And sometimes church bells
Trees and seasons
Marking times gone by
Sometimes starlings swell
Some tidal moons
And filled up eyes
Sometimes everything at once
But sometimes just the sky
Sometimes just the sky

Manchmal nur der Himmel

Geräusche im Kopf
Und ewige Hätt-ich-nur-Schauer
Prasseln auf mich nieder
Wie ein Orkan
Verluste gestapelt wie Holz
Bis in den Himmel hoch
Fühl mich wie gerahmt
Hab kein Alibi

Früher war alles, was ich brauchte
Was ich nicht besaß
Sehnsucht macht dich zu dem,
Der du wirst, mehr oder minder
Jede Wahl, die ich traf
Die gelang
War nur ein Glückstreffer
Nur ein Glückstreffer

Abenteuer halb verworfen
Halten fest daran
Tanzen auf dem Sims
Bis zum Rand, irgendwie

Ich erkenne noch die Gesichter
Doch die Namen vergessen
Und Orte, wo ich war
Doch der Drang bleibt
Die Vorsicht dem Wind hinzugeben
Oder ist es den Sternen?
Meine offenen Hände hinzuhalten
Trotz leerer Arme
Mein Herz auf der Zunge zu tragen
Wie eine Kampfnarbe
Das sind Kampfnarben

Trost liegt in der späten Nacht
Kitchen's Radio
Und in einem Brief
Listen dessen, was du weißt
Wenn du nichts mehr weißt
Machst du eine neue
Es ist gut, es aufzuschreiben
Beginnend mit der Sonne

Und manchmal Kirchenglocken
Bäume und Jahreszeiten
Markieren vergangene Zeiten
Manchmal schwärmen Stare
Gezeiten des Mondes
Und tränenfeuchte Augen
Manchmal alles auf einmal
Doch manchmal nur der Himmel
Manchmal nur der Himmel