Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Sometimes Just the Sky

Sometimes Just the Sky

Noises in my head
And endless should-haves rain
On me like a storm
Like a hurricane
Losses piled up like wood
Stacked stories high
Feels like I've been framed
I have no alibi

Used to be that all I needed
Was what I didn't possess
Yearning makes you who you
End up as, more or less
Whatever choice I made
That worked out
Was just a lucky guess
Just a lucky guess

Adventures half-discarded
Half held onto now
Dancing on the ledge
To the edge somehow

I can still pick out the faces
Though I forget the names
And places that I've gone
But the urge remains
To throw caution to the wind
Or is it to the stars?
To hold out my open hands
Despite my empty arms
To wear my heart down on my sleeve
Just like a battle scar
These are battle scars

There's comfort in a late night
Kitchen's radio
And in a letter sent
Lists of what you know
When you don't know anything
You make another one
It's good to write it down
Starting with the sun

And sometimes church bells
Trees and seasons
Marking times gone by
Sometimes starlings swell
Some tidal moons
And filled up eyes
Sometimes everything at once
But sometimes just the sky
Sometimes just the sky

Parfois juste le ciel

Des bruits dans ma tête
Et des « j'aurais dû » sans fin pleuvent
Sur moi comme une tempête
Comme un ouragan
Des pertes empilées comme du bois
Des histoires empilées en hauteur
On dirait que j'ai été encadrée
Je n'ai pas d'alibi

Avant, tout ce dont j'avais besoin
C'était ce que je ne possédais pas
Le désir fait de toi qui tu
Finis par être, plus ou moins
Quel que soit le choix que j'ai fait
Qui a marché
N'était qu'une heureuse coïncidence
Une heureuse coïncidence

Des aventures à moitié abandonnées
A moitié gardées maintenant
Dansant sur le rebord
Jusqu'au bord, d'une manière ou d'une autre

Je peux encore reconnaître les visages
Même si j'oublie les noms
Et les endroits où j'ai été
Mais l'envie persiste
De jeter la prudence au vent
Ou est-ce aux étoiles ?
De tendre mes mains ouvertes
Malgré mes bras vides
De porter mon cœur sur ma manche
Comme une cicatrice de bataille
Ce sont des cicatrices de bataille

Il y a du réconfort dans une soirée tardive
La radio de la cuisine
Et dans une lettre envoyée
Des listes de ce que tu sais
Quand tu ne sais rien
Tu en fais une autre
C'est bien de l'écrire
En commençant par le soleil

Et parfois les cloches de l'église
Les arbres et les saisons
Marquant le temps qui passe
Parfois les étourneaux se gonflent
Certaines lunes de marée
Et des yeux remplis
Parfois tout à la fois
Mais parfois juste le ciel
Parfois juste le ciel