Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Sudden Gift Of Fate

Sudden Gift Of Fate

Some people need to know what to expect
Need to keep control, need to keep one step
Ahead of every chance, as if chance decides
Who it′s gonna pass, who it will reward
They don't understand, chances don′t keep score
They just find us when we're there to find

And so this has to be, a sudden gift of fate
You're nothing less to me than a sudden gift of fate
It′s not as if it comes down to your turn that someone somewhere feels you′ve earned
You just learn to wait for sudden gifts of fate

Some people have never been the lonely kind
Never called a friend in the middle of the night
Just to hear a voice say it's okay
And now I hear you speak each and every word
That I didn′t think lonely people heard
You took a long night and turned it into day

And so this has to be, a sudden gift of fate
You're nothing less to me than a sudden gift of fate
Its not as if it comes down to your turn that someone somewhere feels you′ve earned
You just learn to wait for sudden gifts of fate

You can celebrate, gifts are never late
You just learn to wait for sudden gifts of fate

Don du destin soudain

Certaines personnes ont besoin de savoir à quoi s'attendre
Ont besoin de garder le contrôle, ont besoin de garder une longueur d'avance
Sur chaque chance, comme si le hasard décidait
Qui il va passer, qui il va récompenser
Ils ne comprennent pas, les chances ne tiennent pas de score
Elles nous trouvent juste quand nous sommes là pour les trouver

Et donc cela doit être, un don soudain du destin
Tu n'es rien de moins pour moi qu'un don soudain du destin
Ce n'est pas comme si cela revenait à ton tour que quelqu'un quelque part sente que tu l'as mérité
Tu apprends juste à attendre les dons soudains du destin

Certaines personnes n'ont jamais été du genre solitaire
N'ont jamais appelé un ami au milieu de la nuit
Juste pour entendre une voix dire que tout va bien
Et maintenant je t'entends parler chaque mot
Que je ne pensais pas que les gens solitaires entendaient
Tu as pris une longue nuit et l'as transformée en jour

Et donc cela doit être, un don soudain du destin
Tu n'es rien de moins pour moi qu'un don soudain du destin
Ce n'est pas comme si cela revenait à ton tour que quelqu'un quelque part sente que tu l'as mérité
Tu apprends juste à attendre les dons soudains du destin

Tu peux célébrer, les cadeaux ne sont jamais en retard
Tu apprends juste à attendre les dons soudains du destin