Tender When I Want To Be - Mary Chapin Carpenter translation in German

Tender When I Want To Be

I have a heart that's proud you bet
I have a mind that won't forget
And I have arms that are strong and yet
Tender when they want to be
Well,you can be the will that finds the way
You can be the one who saves the day
But show me tender when it's time to say
Exactly how it ought to be

And I never would have known it, darling
If I hadn't known about you
You said everyone can be a rock and
Roll like a river too

Well,something happens when you find someone
Who makes you feel like you can do no wrong
You don't have to take the whole world on
Just be tender when you wanna be
Sha la la la la la

And I never would have known it, babe
If I hadn't known about you
You said everyone can be a rock and
Roll like a river too

So let the waters carry us away
Wave goodbye to the old parade
Baby,when we're unafraid
To be tender when we wanna be
All the waters wash our cares away
All that we can see are better days
Don't ever let me hesitate
To be tender when I wanna be
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la

Zärtlich, wenn ich es sein will

Ich habe ein stolzes Herz, das ist klar
Ich habe einen Geist, der nichts vergisst
Und ich habe Arme, die stark sind und doch
Zärtlich sein können, wenn sie es wollen
Du kannst der Wille sein, der den Weg findet
Du kannst derjenige sein, der den Tag rettet
Doch sei zärtlich, wenn es Zeit ist zu sagen
Wie es wirklich sein sollte

Und ich hätte es nie gewusst, mein Schatz
Wenn ich dich nicht kennengelernt hätte
Du sagtest, jeder kann ein Fels sein und
Sich wie ein Fluss bewegen

Etwas passiert, wenn man jemanden findet
Der einen fühlen lässt, man könne nichts falsch machen
Man muss nicht die ganze Welt auf sich nehmen
Sei einfach zärtlich, wenn du es willst
Sha la la la la la

Und ich hätte es nie gewusst, mein Lieber
Wenn ich dich nicht kennengelernt hätte
Du sagtest, jeder kann ein Fels sein und
Sich wie ein Fluss bewegen

Lass uns vom Wasser davontragen
Wink der alten Parade zum Abschied
Schatz, wenn wir keine Angst haben
Zärtlich zu sein, wenn wir es wollen
All das Wasser wäscht unsere Sorgen fort
Alles, was wir sehen, sind bessere Tage
Lass mich nie zögern
Zärtlich zu sein, wenn ich es will
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la