Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - That's Real

That's Real

(Mary Chapin Carpenter)

I'm not made of stone, I'm not made of glass
I've been alone, every one has
I've learned to forgive what I'm not
I just try to live with what I've got
Maybe I've got what you need

If you need something that not only feels right
Something that's based on a real life
One thing that's worth every page of the deal
Not some old line, or rose-colored dream
Not some other time, you know what I mean
When I tell you that this is all that it seems and that's real

How far can I crawl out on this limb
There's so far to fall and here comes the wind
There's so much to lose, but love doesn't wait
So I'll be a fool who found out too late
But I've been a fool for far lesser things

And I want something that not only feels right
Something that's based on a real life
One thing that's worth every page of the deal
Not some old line, or rose-colored dream
Not some other time, you know what I mean
When I tell you that this is all that it seems, and that's real

Not some old line or rose-colored dream
Not some other time, you know what I mean
When I tell you that I'm, I'm all that I seem, and that's real
And that's real
And that's real
And that's real

C'est Vrai

(Mary Chapin Carpenter)

Je ne suis pas faite de pierre, je ne suis pas faite de verre
J'ai été seule, tout le monde l'a été
J'ai appris à pardonner ce que je ne suis pas
J'essaie juste de vivre avec ce que j'ai
Peut-être que j'ai ce dont tu as besoin

Si tu as besoin de quelque chose qui ne soit pas seulement juste
Quelque chose qui soit basé sur une vraie vie
Une chose qui vaut chaque page de l'accord
Pas une vieille ligne, ou un rêve rose
Pas un autre moment, tu sais ce que je veux dire
Quand je te dis que c'est tout ce qu'il semble et que c'est vrai

Jusqu'où puis-je ramper sur cette branche
Il y a si loin à tomber et voici le vent
Il y a tellement à perdre, mais l'amour n'attend pas
Alors je serai une folle qui a découvert trop tard
Mais j'ai été une folle pour des choses bien moins importantes

Et je veux quelque chose qui ne soit pas seulement juste
Quelque chose qui soit basé sur une vraie vie
Une chose qui vaut chaque page de l'accord
Pas une vieille ligne, ou un rêve rose
Pas un autre moment, tu sais ce que je veux dire
Quand je te dis que c'est tout ce qu'il semble, et que c'est vrai

Pas une vieille ligne ou un rêve rose
Pas un autre moment, tu sais ce que je veux dire
Quand je te dis que je suis, je suis tout ce que je parais, et que c'est vrai
Et c'est vrai
Et c'est vrai
Et c'est vrai