The Blue Distance - Mary Chapin Carpenter translation in Russian

The Blue Distance

Across the railroad tracks
Down the gravel road headlights throw a beam
On the way back home lie down, lie down,
Listen wide awake to the trains that roll
To the sound time makes

It passes through the air like a summer storm
Catching on my sleeve like a roses thorn
Sometimes it whispers, sometimes it roars
Flies like the wind, waits by the door
And I know you know and that's all I need
When the light of day looks like night to me
When you're far away and I'm all alone
Can't explain, I know you know

It fills up my chest, it fills up my eyes
Like an old glass jar filled with fireflies
Sometimes I'm still, sometimes I sigh
Sometimes I'm lost and I don't know why
But I know you know and that's all I need
When the light of day looks like night to me
When you're far away and I'm all alone
Can't explain, I know you know

In the morning light, before the heat sets in
Call the dogs to run where the shade has been
Across the railroad tracks lay your silver down
Find it smooth and flat, stars for your crown

In the blue distance where our lives unfurl
At the edges of the sky, the beauty of the world
I know you know and that's all I need
When the light of day looks like night to me
When we're far away and we're all alone
Can't explain, I know you know

Голубая даль

Через железнодорожные пути,
Вниз по гравийной дороге фары бросают луч.
На обратном пути ложись, ложись,
Слушай, бодрствуя, поезда, что катят,
Под звук течения времени.

Оно проходит сквозь воздух, как летняя гроза,
Цепляясь за мой рукав, как шип розы.
Иногда оно шепчет, иногда ревет,
Летит, как ветер, ждет у двери.
И я знаю, что ты знаешь, и это всё, что мне нужно,
Когда свет дня кажется мне ночью.
Когда ты далеко, а я совсем одна,
Не могу объяснить, но я знаю, что ты знаешь.

Оно наполняет мою грудь, оно наполняет мои глаза,
Как старая стеклянная банка, полная светлячков.
Иногда я молчу, иногда вздыхаю,
Иногда я теряюсь и не знаю почему.
Но я знаю, что ты знаешь, и это всё, что мне нужно,
Когда свет дня кажется мне ночью.
Когда ты далеко, а я совсем одна,
Не могу объяснить, но я знаю, что ты знаешь.

В утреннем свете, до того, как наступит жара,
Позову собак бежать туда, где была тень.
Через железнодорожные пути положи свое серебро,
Найди его гладким и ровным, звезды для твоей короны.

В голубой дали, где наши жизни разворачиваются,
На краю неба, красота мира.
Я знаю, что ты знаешь, и это всё, что мне нужно,
Когда свет дня кажется мне ночью.
Когда мы далеко друг от друга и совсем одни,
Не могу объяснить, но я знаю, что ты знаешь.