Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - The Calling

The Calling

Deep in your blood or a voice in your head
On a dark lonesome highway
It finds you instead
So certain it knows you, you can't turn away
Something or someone has found you today

Genius or Jesus, maybe he's seen us
But who would believe us
I can't really say
Whatever the calling, the stumbling or falling
You follow it knowing
There's no other way, there's no other way

There are zealots and preachers
And readers of dreams
The righteous yell the loudest
And the saved rise to sing
The lonely and the lost are just waiting to hear
Any moment their purpose
Will be perfectly clear

And then life would mean more
Than their name on their door
And that far distant shore that's so near
They'd hear the calling,
And stumbling and falling
They'd follow it knowing
There's nothing to fear
Nothing to fear

I don't remember a voice
On a dark lonesome road
When I started the journey so long ago
I was only just trying to outrun the noise
There was never a question of having a choice

Jesus or genie, maybe they've seen me
But who would believe me
I can't really say
Whatever the calling, the stumbling and falling
I followed it knowing there's no other way

Jesus or genie, maybe he's seen me
But who would believe us
I can't really say
Whatever the calling, the stumbling or falling
I followed it knowing there's no other way
There's no other way

L'appel

Au plus profond de ton sang ou une voix dans ta tête
Sur une route sombre et solitaire
Elle te trouve à la place
Si certaine qu'elle te connaît, tu ne peux pas t'enfuir
Quelque chose ou quelqu'un t'a trouvé aujourd'hui

Génie ou Jésus, peut-être qu'il nous a vus
Mais qui nous croirait
Je ne peux pas vraiment dire
Quel que soit l'appel, la chute ou la chute
Tu la suis en sachant
Il n'y a pas d'autre chemin, il n'y a pas d'autre chemin

Il y a des zélés et des prédicateurs
Et des lecteurs de rêves
Les justes crient le plus fort
Et les sauvés se lèvent pour chanter
Les seuls et les perdus attendent juste d'entendre
À tout moment, leur objectif
Sera parfaitement clair

Et alors la vie aurait plus de sens
Que leur nom sur leur porte
Et cette rive lointaine qui est si proche
Ils entendraient l'appel,
Et en trébuchant et en tombant
Ils la suivraient en sachant
Il n'y a rien à craindre
Rien à craindre

Je ne me souviens pas d'une voix
Sur une route sombre et solitaire
Quand j'ai commencé le voyage il y a si longtemps
J'essayais juste de fuir le bruit
Il n'y a jamais eu de question de faire un choix

Jésus ou génie, peut-être qu'ils m'ont vu
Mais qui me croirait
Je ne peux pas vraiment dire
Quel que soit l'appel, la chute ou la chute
Je l'ai suivi en sachant qu'il n'y a pas d'autre chemin

Jésus ou génie, peut-être qu'il m'a vu
Mais qui nous croirait
Je ne peux pas vraiment dire
Quel que soit l'appel, la chute ou la chute
Je l'ai suivi en sachant qu'il n'y a pas d'autre chemin
Il n'y a pas d'autre chemin