The Dreaming Road - Mary Chapin Carpenter translation in German

The Dreaming Road

The stars are out tonight, the breeze is warm and light
As I'm walking right back to you
Along the dreaming road, the only way to go
When I'm travelling by our code that north is true
Once upon a time these same bright stars did shine
Down the center line leading here
Nearly thirty years ago, now the map is stained and old
But on the dreaming road the coast is clear
I loved you more than life and I guess that's why I died
When you would not love me back I couldn't survive
And so the girl I was turned into someone else
Keeping to myself and from the light
I wasn't odd or strange, just quietly rearranged
Sometimes the biggest change stays out of sight

So without plot or clue I ran away from you
I was twenty-two and drunk in Amsterdam
Got robbed in Paris, France, got home on one last chance
And without a backward glance I began again
And the days just kept on rolling and I just kept on going
Without a thought of ever slowing down
I made this long road mine but it was not the dreaming kind
Too many lost souls trying to get found
But beneath this ancient sky, one night we did collide
And the hole I thought was scaled opened wide
I tried so hard again not to fall back in
But you had me then by the throat
And a strange futility came washing over me
Almost peacefully I felt the rope

A million miles goes by in the blink of an eye
And so I cannot try to slow time down
And years are made of sand slipping through my hands
Even faster than the speed of sound
The stars are out tonight, the breeze is soft and light
As I'm walking right back to you
With nothing left to hide, the tears have all been cried
And the girl who died is walking too
Down the dreaming road, where the light is always gold
The air is never cold and always fine

Die Träumende Straße

Die Sterne stehen heut', die Brise warm und leicht
Während ich zurück zu dir geh
Die träumende Straße entlang, der einzige Weg, der lang
Wenn ich nach unserem Code reise, wo Norden wahr
Es war einmal, da schienen dieselben Sterne hell
Über der Mittellinie, die hierher führt
Fast dreißig Jahre ist's her, die Karte alt und schwer
Doch auf der träumenden Straße ist die Küste klar
Ich liebte dich mehr als Leben und darum starb ich wohl
Als du mich nicht liebtest zurück, konnt ich's nicht ertrag'n
Und so ward das Mädchen, das ich war, zu jemand and'rem
Hielt sich für sich und fern vom Licht
Ich war nicht seltsam oder fremd, nur still umarrangiert
Manchmal bleibt die größte Wandlung unsichtbar

Ohne Plan und Spur entfloh ich dir
Ich war zweiundzwanzig und betrunken in Amsterdam
Wurde beraubt in Paris, Frankreich, kam heim durch letzte Chance
Und ohne einen Blick zurück fing ich neu an
Und die Tage rollten weiter und ich ging nur weiter
Ohne je daran zu denken, langsamer zu geh'n
Ich machte diese lange Straße mein, doch sie war nicht die träumende
Zu viele verlorene Seelen auf der Suche hier
Doch unter diesem alten Himmel stießen wir zusammen
Und das Loch, das ich verschloss, tat sich auf
Ich versuchte hart, nicht wieder reinzufall'n
Doch du hattest mich schon an der Kehl'
Und eine seltsame Ergebung überkam mich ganz
Fast friedlich fühlt ich das Seil

Eine Million Meilen vergeht im Nu
Und so kann ich nicht versuchen, die Zeit zu brems'n
Und Jahre sind aus Sand, gleitend durch die Hand
Sogar schneller als der Schall
Die Sterne stehen heut', die Brise sanft und leicht
Während ich zurück zu dir geh
Nichts mehr zu versteck'n, alle Tränen trocken
Und das Mädchen, das starb, geht auch
Die träumende Straße hinab, wo das Licht stets golden ist
Die Luft nie kalt und immer rein