The End Of My Pirate Days* - Mary Chapin Carpenter translation in German

The End Of My Pirate Days*

The night is soft and silent, new moon at my door
There's nothing near as quiet as the light I'm looking for
Last time that it appeared he was lying next to me
Last time I felt this near to whispered ecstacy

And those who need adventure
They can sail the seven seas
And those who search for treasure
They must live on grander dreams

We rose and fell just like the tides, he filled my heart and soul
And I buried all my dreams for someone else to find
In my pirate days

This world is kinder to the kind that won't look back
They are the chosen few, among us now, unbound somehow
And one day he turned to me and before I took one breath
I knew I would only see his shadow in what light was left

And those who need adventure
They can sail the seven seas
And those who search for treasure
They must live on grander dreams

And if I've seen his face since then it's only been in dreams my friend
Since I came to the end of my pirate days
And if I've called his name since then, it's only been in dreams my friend
And so I came to end of my pirate days

Das Ende meiner Piratentage*

Die Nacht ist weich und still, Neumond an meiner Tür
Nichts ist so still wie das Licht, nach dem ich mich verlier
Das letzte Mal, als es schien, lag er noch neben mir
Das letzte Mal, so nah am Flüstern der Ekstase hier

Und die nach Abenteuer dürsten
Segeln sieben Meere weit
Wer Schätze sucht im Leben
Muss von größeren Träumen träumen

Wir stiegen und fielen wie die Flut, er füllte Herz und Sinn
Ich vergrub all meine Träume, die ein anderer findet einst
In meinen Piratentagen

Die Welt ist freundlich zu den Fremden, die nicht zurückgeh'n
Sie sind die Auserwählten unter uns, auf mystisch' Art befreit
Eines Tags wandt' er sich um, eh' ich ein Wort gesagt
Da wusst' ich, ich seh' nur noch sein Schatten im Restlicht der Nacht

Und die nach Abenteuer dürsten
Segeln sieben Meere weit
Wer Schätze sucht im Leben
Muss von größeren Träumen träumen

Und sah ich sein Gesicht seitdem, war's nur im Traum, mein Freund
Seit dem Ende meiner Piratentage
Und rief ich seinen Namen je, war's nur im Traum, mein Freund
So kam ich ans Ende meiner Piratentage