Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - The End Of My Pirate Days*

The End Of My Pirate Days*

The night is soft and silent, new moon at my door
There's nothing near as quiet as the light I'm looking for
Last time that it appeared he was lying next to me
Last time I felt this near to whispered ecstacy

And those who need adventure
They can sail the seven seas
And those who search for treasure
They must live on grander dreams

We rose and fell just like the tides, he filled my heart and soul
And I buried all my dreams for someone else to find
In my pirate days

This world is kinder to the kind that won't look back
They are the chosen few, among us now, unbound somehow
And one day he turned to me and before I took one breath
I knew I would only see his shadow in what light was left

And those who need adventure
They can sail the seven seas
And those who search for treasure
They must live on grander dreams

And if I've seen his face since then it's only been in dreams my friend
Since I came to the end of my pirate days
And if I've called his name since then, it's only been in dreams my friend
And so I came to end of my pirate days

Конец моих пиратских дней*

Ночь тиха и безмолвна, новолуние у моей двери
Нет ничего тише света, который я ищу
В последний раз, когда он появился, он лежал рядом со мной
В последний раз я была так близка к шепоту экстаза

А тем, кому нужны приключения
Они могут бороздить семь морей
А тем, кто ищет сокровища
Им нужно жить более грандиозными мечтами

Мы поднимались и падали, как волны, он наполнял мое сердце и душу
И я закопала все свои мечты, чтобы кто-то другой их нашел
В мои пиратские дни

Этот мир добрее к тем, кто не оглядывается назад
Они - избранные, среди нас сейчас, каким-то образом свободные
И однажды он повернулся ко мне, и прежде чем я успела вздохнуть
Я знала, что увижу только его тень в оставшемся свете

А тем, кому нужны приключения
Они могут бороздить семь морей
А тем, кто ищет сокровища
Им нужно жить более грандиозными мечтами

И если я видела его лицо с тех пор, то только во снах, друг мой
С тех пор, как наступили конец моих пиратских дней
И если я звала его имя с тех пор, то только во снах, друг мой
Так наступил конец моих пиратских дней