Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - The Hard Way - Live

The Hard Way - Live

Show a little inspiration, show a little spark
And show that things that drew me to you and stole my heart
And tell me something I don′t know instead of everything I do
And look at me as if I mean something to you
Our hearts are beating while we sleep, but while we're wide awake
You know the world won′t stop, and actions speak louder
Listen to your heart, and what your heart might say
Everything we got, we got the hard way

Show a little passion, baby, show a little style
And show the knack for knowing when and the gift for knowing how
And have a little trust in us when fear obscures the path
You know we got this far, darling, not by luck, but by never turning back
Some will call on destiny, but I just call on faith
That the world won't stop, and actions speak louder
Listen to your heart, to what your heart might say
Everything we got, we got the hard way

Caught up in our little lives, there's not a lot left over
I see what′s missing in your eyes; you′re searching for that field of clover
So show a little inspiration, show a little spark
Show the world a little light when you show it your heart
We've got two lives, one we′re given and the other one we make
And the world won't stop, and actions speak louder
Listen to your heart, and your heart might say
Everything we got, we got the hard (everything we got, we got the hard way)
Everything we got, we got the hard way
(Because the world won′t stop) hang on, baby...

The Hard Way - Live

Montre un peu d'inspiration, montre un peu d'étincelle
Et montre les choses qui m'ont attiré vers toi et qui ont volé mon cœur
Et dis-moi quelque chose que je ne sais pas au lieu de tout ce que je sais
Et regarde-moi comme si j'avais de l'importance à tes yeux
Nos cœurs battent pendant que nous dormons, mais pendant que nous sommes éveillés
Tu sais que le monde ne s'arrêtera pas, et les actions parlent plus fort
Écoute ton cœur, et ce que ton cœur pourrait dire
Tout ce que nous avons, nous l'avons obtenu à la dure

Montre un peu de passion, chéri, montre un peu de style
Et montre le talent de savoir quand et le don de savoir comment
Et fais un peu confiance à nous quand la peur obscurcit le chemin
Tu sais que nous sommes arrivés si loin, ma chérie, pas par chance, mais en ne reculant jamais
Certains invoqueront le destin, mais moi, j'invoque simplement la foi
Que le monde ne s'arrêtera pas, et que les actions parlent plus fort
Écoute ton cœur, ce que ton cœur pourrait dire
Tout ce que nous avons, nous l'avons obtenu à la dure

Pris dans nos petites vies, il ne reste pas grand-chose
Je vois ce qui manque dans tes yeux ; tu cherches ce champ de trèfles
Alors montre un peu d'inspiration, montre un peu d'étincelle
Montre au monde un peu de lumière quand tu lui montres ton cœur
Nous avons deux vies, une qui nous est donnée et l'autre que nous créons
Et le monde ne s'arrêtera pas, et les actions parlent plus fort
Écoute ton cœur, et ton cœur pourrait dire
Tout ce que nous avons, nous l'avons obtenu à la dure (tout ce que nous avons, nous l'avons obtenu à la dure)
Tout ce que nous avons, nous l'avons obtenu à la dure
(Parce que le monde ne s'arrête pas) accroche-toi, chéri...