The Hard Way - Mary Chapin Carpenter translation in German

The Hard Way

(Mary Chapin Carpenter)

Show a little inspiration, show a little spark
And show that things that drew me to you and stole my heart
And tell me something I don't know instead of everything I do
And look at me as if I mean something to you
Our hearts are beating while we sleep, but while we're wide awake
You know the world won't stop, and actions speak louder
Listen to your heart, and what your heart might say
Everything we got, we got the hard way

Show a little passion, baby, show a little style
And show the knack for knowing when and the gift for knowing how
And have a little trust in us when fear obscures the path
You know we got this far, darling, not by luck, but by never turning back
Some will call on destiny, but I just call on faith
That the world won't stop, and actions speak louder
Listen to your heart, to what your heart might say
Everything we got, we got the hard way

Caught up in our little lives, there's not a lot left over
I see what's missing in your eyes; you're searching for that field of clover
So show a little inspiration, show a little spark
Show the world a little light when you show it your heart
We've got two lives, one we're given and the other one we make
And the world won't stop, and actions speak louder
Listen to your heart, and your heart might say
Everything we got, we got the hard (everything we got, we got the hard way)
Everything we got, we got the hard way
(Because the world won't stop) hang on, baby...

Der harte Weg

(Mary Chapin Carpenter)

Zeig mir etwas Inspiration, zeig mir einen Funken
Und zeig, was mich zu dir zog und mein Herz gestohlen hat
Erzähl mir etwas, das ich nicht weiß, statt allem, was ich kenne
Und sieh mich an, als ob ich dir etwas bedeute
Unsere Herzen schlagen im Schlaf, doch wenn wir wach sind
Weißt du, die Welt hält nicht an, und Taten sprechen lauter
Hör auf dein Herz und was es dir sagt
Alles, was wir haben, haben wir auf hartem Weg

Zeig mir etwas Leidenschaft, Schatz, zeig mir Stil
Und zeig Gespür für das Wann und die Gabe für das Wie
Und hab ein bisschen Vertrauen in uns, wenn Angst den Weg vernebelt
Weißt du, wir kamen so weit, mein Lieber, nicht durch Glück, sondern durchs Nicht-Zurückblicken
Manche rufen das Schicksal an, doch ich rufe den Glauben
Dass die Welt nicht anhält und Taten lauter sprechen
Hör auf dein Herz, auf das, was es dir sagt
Alles, was wir haben, haben wir auf hartem Weg

Gefangen in unseren kleinen Leben bleibt nicht viel übrig
Ich sehe, was in deinen Augen fehlt; du suchst nach dem Kleefeld
Darum zeig mir Inspiration, zeig mir einen Funken
Zeig der Welt ein wenig Licht, wenn du ihr dein Herz zeigst
Wir haben zwei Leben: eins ist gegeben, das andere machen wir
Und die Welt hält nicht an, und Taten sprechen lauter
Hör auf dein Herz, und dein Herz könnte sagen
Alles, was wir haben, haben wir auf hartem (alles, was wir haben, haben wir auf hartem Weg)
Alles, was wir haben, haben wir auf hartem Weg
(Denn die Welt hält nicht an) halt durch, Schatz...