The Long Way Home - Mary Chapin Carpenter translation in German

The Long Way Home

You could be this man, he's got it all worked out
To the nth degree, no fears, no doubts
He'll retire at 30 to his big-ass house next to the putting green
He's got a picture in his head of the perfect wife
Their perfect children, their perfect life
Nothing wrong with that, coming home each night to his cul-de-sac of dreams

Funny now how it all went by so fast
One day, he's looking over his shoulder at the past
When everybody had to go, had to be, had to get somewhere
How did he forget about what got him there

Now you could be this woman, she's the CEO
She's got her power suits and her IPO's
She punched a hole in the ceiling years ago, and she hasn't pulled back since
Now there's a gardener for the flowers, a cook for the meals
A maid for the laundry, an accountant for the bills
A walker for the dog and a trainer when she feels the need to lose an inch

Funny now how it all went by so fast
One day, she's looking over her shoulder at the past
When everybody had to go, had to be, had to get somewhere
Somehow she forgot about what got her there

Accidents and inspiration lead you to your destination

Or you could be the one who takes the long way home
Roll down your window, turn off your phone
See your life as a gift from the great unknown
And your task is to receive it

Tell your kid a story, hold your lover tight
Make a joyful noise, swim naked at night
Read a poem a day, call in well sometimes and
Laugh when they believe it

Funny now how it all goes by so fast
One day, I'm looking over my shoulder at the past
Now everybody's got to go, got to be, got to get somewhere
Baby, don't forget about
You really shouldn't forget about
Baby, don't forget about what got you there

I think it's what got you there
Yeah, it's really what got you there
You know what got you there
Yeah, yeah, yeah, yeah

Der Lange Weg Nach Hause

Du könntest dieser Mann sein, der alles durchdacht hat
Bis ins kleinste Detail, keine Ängste, keine Zweifel
Mit 30 zieht er sich zurück in sein großes Haus neben dem Golfplatz
Er hat ein Bild im Kopf von der perfekten Frau
Ihren perfekten Kindern, ihrem perfekten Leben
Nichts falsch daran, jeden Abend heimzukehren in seine Sackgasse der Träume

Lustig, wie alles so schnell vorbeiging
Eines Tages blickt er über die Schulter in die Vergangenheit
Als jeder gehen musste, sein musste, irgendwohin gelangen musste
Wie konnte er vergessen, was ihn dorthin gebracht hat

Du könntest diese Frau sein, sie ist die CEO
Sie hat ihre Business-Anzüge und ihre Börsengänge
Sie durchbrach die gläserne Decke vor Jahren und hielt nie inne
Jetzt gibt es einen Gärtner für die Blumen, einen Koch für die Mahlzeiten
Eine Putzfrau für die Wäsche, einen Buchhalter für die Rechnungen
Einen Gassigeher für den Hund und einen Trainer, wenn sie ein Kilo verlieren will

Lustig, wie alles so schnell vorbeiging
Eines Tages blickt sie über die Schulter in die Vergangenheit
Als jeder gehen musste, sein musste, irgendwohin gelangen musste
Irgendwie vergaß sie, was sie dorthin gebracht hat

Zufälle und Inspiration führen dich zu deinem Ziel

Oder du könntest derjenige sein, der den langen Weg nach Hause nimmt
Roll das Fenster runter, schalte dein Handy aus
Sieh dein Leben als Geschenk aus dem großen Unbekannten
Und deine Aufgabe ist es, es anzunehmen

Erzähl deinem Kind eine Geschichte, halte deinen Liebsten fest
Mache ein fröhliches Geräusch, geh nachts nackt schwimmen
Lies täglich ein Gedicht, melde dich manchmal gesund und
Lache, wenn sie es glauben

Lustig, wie alles so schnell vorbeigeht
Eines Tages blicke ich über die Schulter in die Vergangenheit
Jetzt muss jeder gehen, sein, irgendwohin gelangen
Schatz, vergiss nicht
Du solltest wirklich nicht vergessen
Schatz, vergiss nicht, was dich dorthin gebracht hat

Ich glaube, das hat dich dorthin gebracht
Ja, das hat dich wirklich dorthin gebracht
Du weißt, was dich dorthin gebracht hat
Ja, ja, ja, ja