Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - The Long Way Home

The Long Way Home

You could be this man, he's got it all worked out
To the nth degree, no fears, no doubts
He'll retire at 30 to his big-ass house next to the putting green
He's got a picture in his head of the perfect wife
Their perfect children, their perfect life
Nothing wrong with that, coming home each night to his cul-de-sac of dreams

Funny now how it all went by so fast
One day, he's looking over his shoulder at the past
When everybody had to go, had to be, had to get somewhere
How did he forget about what got him there

Now you could be this woman, she's the CEO
She's got her power suits and her IPO's
She punched a hole in the ceiling years ago, and she hasn't pulled back since
Now there's a gardener for the flowers, a cook for the meals
A maid for the laundry, an accountant for the bills
A walker for the dog and a trainer when she feels the need to lose an inch

Funny now how it all went by so fast
One day, she's looking over her shoulder at the past
When everybody had to go, had to be, had to get somewhere
Somehow she forgot about what got her there

Accidents and inspiration lead you to your destination

Or you could be the one who takes the long way home
Roll down your window, turn off your phone
See your life as a gift from the great unknown
And your task is to receive it

Tell your kid a story, hold your lover tight
Make a joyful noise, swim naked at night
Read a poem a day, call in well sometimes and
Laugh when they believe it

Funny now how it all goes by so fast
One day, I'm looking over my shoulder at the past
Now everybody's got to go, got to be, got to get somewhere
Baby, don't forget about
You really shouldn't forget about
Baby, don't forget about what got you there

I think it's what got you there
Yeah, it's really what got you there
You know what got you there
Yeah, yeah, yeah, yeah

Le long chemin du retour

Tu pourrais être cet homme, il a tout prévu
Au degré près, pas de peurs, pas de doutes
Il prendra sa retraite à 30 ans dans sa grande maison à côté du green
Il a une image dans sa tête de la femme idéale
De leurs enfants parfaits, de leur vie parfaite
Rien de mal à ça, rentrer à la maison chaque soir dans sa cul-de-sac de rêves

C'est drôle maintenant comme tout est passé si vite
Un jour, il regarde par-dessus son épaule le passé
Quand tout le monde devait partir, devait être, devait aller quelque part
Comment a-t-il oublié ce qui l'a amené là

Maintenant, tu pourrais être cette femme, elle est PDG
Elle a ses costumes de pouvoir et ses introductions en bourse
Elle a fait un trou dans le plafond il y a des années, et elle n'a pas reculé depuis
Maintenant, il y a un jardinier pour les fleurs, un cuisinier pour les repas
Une femme de ménage pour la lessive, un comptable pour les factures
Un promeneur pour le chien et un entraîneur quand elle sent le besoin de perdre un pouce

C'est drôle maintenant comme tout est passé si vite
Un jour, elle regarde par-dessus son épaule le passé
Quand tout le monde devait partir, devait être, devait aller quelque part
D'une manière ou d'une autre, elle a oublié ce qui l'a amenée là

Les accidents et l'inspiration vous mènent à votre destination

Ou tu pourrais être celui qui prend le long chemin du retour
Baisse ta fenêtre, éteins ton téléphone
Vois ta vie comme un cadeau de l'inconnu
Et ta tâche est de le recevoir

Raconte une histoire à ton enfant, serre ton amant dans tes bras
Fais du bruit, nage nu la nuit
Lis un poème par jour, appelle-toi malade parfois et
Ris quand ils y croient

C'est drôle maintenant comme tout passe si vite
Un jour, je regarde par-dessus mon épaule le passé
Maintenant, tout le monde doit partir, doit être, doit aller quelque part
Chéri, n'oublie pas
Tu ne devrais vraiment pas oublier
Chéri, n'oublie pas ce qui t'a amené là

Je pense que c'est ce qui t'a amené là
Ouais, c'est vraiment ce qui t'a amené là
Tu sais ce qui t'a amené là
Ouais, ouais, ouais, ouais