The Shelter Of Storms - Mary Chapin Carpenter translation in German

The Shelter Of Storms

You always had the gift of speed, you'd disappear without a trace
It all depended on the need and on the pain you could not face
So, you would leave the home you'd found
Pack it up without delay
Cut your losses, blow that town
And tomorrow was another day
All the years and all the miles
Maybe you lost track of time
I look back now only once in awhile
My memory just wants to blur the lines
Cause you know me, I just can't change
I greet the sun and find it strange
To watch you run for the shelter of storms
For the shelter of storms

Now where are you out in the world, searching for a little grace
Searching for a precious pearl, wisdom from some future place
You let me go without a wave, I noticed that and nothing more
I guess I'm going to my grave wondering what it all was for
All the years and all the miles, it's so hard keeping track of time
Do you think of me every once in awhile
When the rain lets up and the sun can shine
Just a little peace and quiet for a change
I still greet the sun and find it strange
To watch you run for the shelter of storms
For the shelter of storms

Roll back the years, subtract the miles
And see what's left for you to find
All the battles all the trials, you can't be free till you leave behind
Your bitter heart, but you can't change
You curse the sun and pray for rain
And always run for the shelter of storms
For the shelter of storms

Die Zuflucht der Stürme

Du hattest stets die Gabe der Geschwindigkeit, verschwandst spurlos ohne eine Spur
Es hing von der Not ab und dem Schmerz, dem du nicht begegnen konntest
Also verließest du das Zuhause, das du fandst
Packtest schnell deine Sachen
Zogst einen Schlussstrich, verließest die Stadt
Und morgen war ein neuer Tag
All die Jahre und all die Meilen
Vielleicht hast du die Zeit aus den Augen verloren
Ich blicke jetzt nur noch selten zurück
Meine Erinnerung möchte die Grenzen verwischen
Denn du kennst mich, ich kann mich nicht ändern
Ich begrüße die Sonne und finde es seltsam
Dich in den Schutz der Stürme rennen zu sehen
In den Schutz der Stürme

Wo bist du jetzt in dieser Welt, auf der Suche nach ein wenig Gnade
Auf der Suche nach einer kostbaren Perle, Weisheit aus einem zukünftigen Ort
Du ließest mich gehen ohne ein Winken, das bemerkte ich und nichts weiter
Ich schätze, ich gehe ins Grab und frage mich, wofür das alles war
All die Jahre und all die Meilen, es ist schwer, die Zeit im Blick zu behalten
Denkst du manchmal an mich
Wenn der Regen nachlässt und die Sonne scheint
Nur ein wenig Ruhe und Frieden für den Wechsel
Ich begrüße immer noch die Sonne und finde es seltsam
Dich in den Schutz der Stürme rennen zu sehen
In den Schutz der Stürme

Roll die Jahre zurück, zieh die Meilen ab
Und sieh, was für dich übrig bleibt
Alle Kämpfe, alle Prüfungen, du kannst nicht frei sein, bis du hinter dir lässt
Dein verbittertes Herz, doch du kannst dich nicht ändern
Du verfluchst die Sonne und betest um Regen
Und rennst immer in den Schutz der Stürme
In den Schutz der Stürme