Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - The Shelter Of Storms

The Shelter Of Storms

You always had the gift of speed, you'd disappear without a trace
It all depended on the need and on the pain you could not face
So, you would leave the home you'd found
Pack it up without delay
Cut your losses, blow that town
And tomorrow was another day
All the years and all the miles
Maybe you lost track of time
I look back now only once in awhile
My memory just wants to blur the lines
Cause you know me, I just can't change
I greet the sun and find it strange
To watch you run for the shelter of storms
For the shelter of storms

Now where are you out in the world, searching for a little grace
Searching for a precious pearl, wisdom from some future place
You let me go without a wave, I noticed that and nothing more
I guess I'm going to my grave wondering what it all was for
All the years and all the miles, it's so hard keeping track of time
Do you think of me every once in awhile
When the rain lets up and the sun can shine
Just a little peace and quiet for a change
I still greet the sun and find it strange
To watch you run for the shelter of storms
For the shelter of storms

Roll back the years, subtract the miles
And see what's left for you to find
All the battles all the trials, you can't be free till you leave behind
Your bitter heart, but you can't change
You curse the sun and pray for rain
And always run for the shelter of storms
For the shelter of storms

L'abri des tempêtes

Tu as toujours eu le don de la vitesse, tu disparaissais sans laisser de trace
Tout dépendait du besoin et de la douleur que tu ne pouvais pas affronter
Alors, tu quittais la maison que tu avais trouvée
Tu faisais tes valises sans délai
Tu coupais les ponts, tu quittais la ville
Et demain était un autre jour
Toutes ces années et tous ces kilomètres
Peut-être as-tu perdu la notion du temps
Je ne regarde en arrière que rarement maintenant
Ma mémoire veut simplement estomper les frontières
Parce que tu me connais, je ne peux tout simplement pas changer
J'accueille le soleil et je trouve ça étrange
De te voir courir vers l'abri des tempêtes
Vers l'abri des tempêtes

Où es-tu maintenant dans le monde, à la recherche d'un peu de grâce
À la recherche d'une perle précieuse, de la sagesse d'un lieu futur
Tu m'as laissé partir sans un geste, je l'ai remarqué et rien de plus
Je suppose que je vais aller à ma tombe en me demandant à quoi tout cela servait
Toutes ces années et tous ces kilomètres, c'est tellement difficile de garder une trace du temps
Penses-tu à moi de temps en temps
Quand la pluie cesse et que le soleil peut briller
Un peu de paix et de tranquillité pour changer
J'accueille toujours le soleil et je trouve ça étrange
De te voir courir vers l'abri des tempêtes
Vers l'abri des tempêtes

Remets les années en arrière, soustrais les kilomètres
Et vois ce qu'il te reste à trouver
Tous les combats, tous les procès, tu ne peux pas être libre tant que tu n'as pas laissé derrière toi
Ton cœur amer, mais tu ne peux pas changer
Tu maudis le soleil et pries pour la pluie
Et tu cours toujours vers l'abri des tempêtes
Vers l'abri des tempêtes