Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - This Shirt

This Shirt

This shirt is old and faded
All the colors washed away
I've had it now for more damn years
Than I can count anyway
I wear it beneath my jacket
With the collar turned up high
So old I should replace it
But I'm not about to try

This shirt's got silver buttons
And a place upon the sleeve
Where I used to set my heart up
Right there where anyone could see
This shirt is the one I wore to every boring high school dance
Where the boys ignored the girls and we all pretended to like the band

This shirt was a pillow for my head on a train through Italy
This shirt was a blanket beneath the love we made in Argeles
This shirt was lost for three whole days in a town near Buffalo
'Til I found the locker key in a downtown Trailways bus depot

This shirt is the one I lent you
And when you gave it back
It had a rip inside the sleeve
Where you rolled your cigarettes
It was the place I put my heart now
Look at where you put a tear
I forgave your thoughtlessness
But not the boy who put it there

This shirt was the place your cat decided to give birth to five
And we stayed up all night watchin'
And we wept when the last one died
This shirt is just an old, faded piece of cotton
Shinin' like memories inside those silver buttons

This shirt is a grand, old relic
With a grand old history
I wear it now for Sunday chores
Cleanin' house and raking leaves
I wear it beneath my jacket with the collar turned up high
So old I should replace it
But I'm not about to try

Cette chemise

Cette chemise est vieille et délavée
Toutes les couleurs se sont estompées
Je l'ai depuis plus d'années
Que je ne peux pas compter de toute façon
Je la porte sous ma veste
Avec le col relevé
Si vieille que je devrais la remplacer
Mais je ne vais pas essayer

Cette chemise a des boutons argentés
Et une place sur la manche
Où j'avais l'habitude de poser mon cœur
Juste là où tout le monde pouvait voir
Cette chemise, c'est celle que je portais à tous les bals de lycée ennuyeux
Où les garçons ignoraient les filles et nous faisions tous semblant d'aimer le groupe

Cette chemise était un oreiller pour ma tête dans un train à travers l'Italie
Cette chemise était une couverture sous l'amour que nous avons fait à Argeles
Cette chemise a été perdue pendant trois jours dans une ville près de Buffalo
Jusqu'à ce que je trouve la clé du casier dans un dépôt de bus Trailways du centre-ville

Cette chemise, c'est celle que je t'ai prêtée
Et quand tu me l'as rendue
Elle avait une déchirure dans la manche
Où tu roulais tes cigarettes
C'était l'endroit où je mettais mon cœur maintenant
Regarde où tu as fait un trou
J'ai pardonné ton insouciance
Mais pas au garçon qui l'a fait

Cette chemise, c'est là que ton chat a décidé de mettre au monde cinq chatons
Et nous sommes restés debout toute la nuit à regarder
Et nous avons pleuré quand le dernier est mort
Cette chemise n'est qu'un vieux morceau de coton délavé
Brillant comme des souvenirs à l'intérieur de ces boutons argentés

Cette chemise est une vieille relique
Avec une vieille histoire
Je la porte maintenant pour les corvées du dimanche
Nettoyer la maison et ramasser les feuilles
Je la porte sous ma veste avec le col relevé
Si vieille que je devrais la remplacer
Mais je ne vais pas essayer