Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Too Tired

Too Tired

Too tired to fight so I just gave in
Last night, I slept in your arms again
And I felt my heart next to your skin
Beatin' like crazy

Been runnin' from somethin', I can't explain
It ain't just anger, it ain't just pain
But it goes away when you call my name
Callin' me babe
But you ain't no good for a girl like me

I was doin' fine when I first met you
Swept me off my feet, next thing I knew
I was wonderin' where you'd gone off to
Leavin' me lonely

This town's too small for your kind of games
Pointin' fingers, namin' names
But I'm so far gone, I'll take anything
That you can give me
Still you ain't no good for a girl like me

Last night I felt that I couldn't stand no more
But I found myself, standin' right here by your door

Too tired to care that you're bad for me
My heart says stay but my head says leave
But I can't get far when I'm on my knees
Begging you, baby
You ain't no good for a girl like me

Last night I felt that I couldn't stand no more
But I found myself, standin' right here by your door

Too tired to fight so I just gave in
Last night, I slept in your arms again
And I felt my heart next to your skin
Beatin' like crazy, beatin' like crazy
Beatin' like crazy, hey

Trop fatiguée

Trop fatiguée pour me battre, j'ai donc cédé
Hier soir, j'ai dormi dans tes bras encore une fois
Et j'ai senti mon cœur contre ta peau
Battre comme un fou

Je fuyais quelque chose que je ne peux pas expliquer
Ce n'est pas que de la colère, ce n'est pas que de la douleur
Mais ça disparaît quand tu appelles mon nom
En m'appelant mon chéri
Mais tu n'es pas bon pour une fille comme moi

Je me débrouillais bien quand je t'ai rencontré pour la première fois
Tu m'as fait perdre la tête, et avant que je ne sache
Je me demandais où tu étais parti
Me laissant seule

Cette ville est trop petite pour tes jeux
Pointer du doigt, dire des noms
Mais je suis tellement perdue, je prendrai n'importe quoi
Que tu puisses me donner
Encore, tu n'es pas bon pour une fille comme moi

Hier soir, j'ai senti que je ne pouvais plus supporter
Mais je me suis retrouvée debout devant ta porte

Trop fatiguée pour me soucier que tu sois mauvais pour moi
Mon cœur dit de rester, mais ma tête dit de partir
Mais je ne peux pas aller loin quand je suis à genoux
Je te supplie, bébé
Tu n'es pas bon pour une fille comme moi

Hier soir, j'ai senti que je ne pouvais plus supporter
Mais je me suis retrouvée debout devant ta porte

Trop fatiguée pour me battre, j'ai donc cédé
Hier soir, j'ai dormi dans tes bras encore une fois
Et j'ai senti mon cœur contre ta peau
Battre comme un fou, battre comme un fou
Battre comme un fou, hey