Twilight - Mary Chapin Carpenter translation in German

Twilight

The sun's going down past the pines
Shadows grow long down the hill
Follow the path known by heart
Down to the wide open fields

Now that it's twilight
Twilight
Now that it's twilight, twilight

The morning mist burned off by noon
The dogs never moved from the shade
The mountains were bluer than blue
But the best of the day has been saved

Now that it's twilight
Twilight
Now that it's twilight, twilight

You and me, you and me, you and me,
You and me, you and me, you and me...

Now we'll be led by eventide's hand
'Til then we'll walk through the gloaming
Back up the hill once again
Done with another day's roaming

Now that it's twilight
Twilight
Now that it's twilight, twilight

Now that it's twilight, twilight
Magical twilight, twilight

Dämmerung

Die Sonne sinkt hinter den Kiefern
Schatten werden lang am Hügel
Folge dem Pfad, den ich kenne
Hinab zu den weiten Feldern

Jetzt, da die Dämmerung kommt
Dämmerung
Jetzt, da die Dämmerung kommt, Dämmerung

Der Morgennebel war mittags verbrannt
Die Hunde rührten sich nicht aus dem Schatten
Die Berge waren blauer als Blau
Doch die beste Zeit kommt erst jetzt

Jetzt, da die Dämmerung kommt
Dämmerung
Jetzt, da die Dämmerung kommt, Dämmerung

Du und ich, du und ich, du und ich,
Du und ich, du und ich, du und ich...

Nun führt uns die Hand des Abendlichts
Bis wir durch die Dämmerung wandern
Wieder zurück den Hügel hinauf
Ein weiterer Tag zu Ende

Jetzt, da die Dämmerung kommt
Dämmerung
Jetzt, da die Dämmerung kommt, Dämmerung

Jetzt, da die Dämmerung kommt, Dämmerung
Magische Dämmerung, Dämmerung