Waltz - Mary Chapin Carpenter translation in German

Waltz

Fetch me a glass, let′s fill it with fine romance
Pour slow the wine, then let your eyes kiss mine
You, you with the charming eyes
Lately I've found myself truly beguiled
If this is a waltz, then I can′t refuse
To dance with a man like you.

She must be fine, she must be enchantingly kind
And she must be fair, and never reveal that she cares
Then, then when you've got her heart
Spin her around till she begs you to stop
But this is a waltz and no lady refuses
To dance with a man like you.

And if she inquires the meaning of love
You'll silence her words with a glance
And if she desires to wonder and pause
You′ll charmingly ask her to dance

You promised me that you would forever be kind
And if meant to be, our love would find comfort in time
Now, now that you feel no more
How could I follow you out to the floor
And now it′s the waltz but I have to refuse
To dance with a man like you
But this is your waltz and you'll find someone new
To dance with a man like you

Walzer

Hol mir ein Glas, lass es mit feiner Romantik füllen
Gieß langsam den Wein, dann lass deine Augen meine küssen
Du, du mit den bezaubernden Augen
Ich fand mich in letzter Zeit wahrlich verführt
Wenn dies ein Walzer ist, dann kann ich nicht nein sagen
Mit einem Mann wie dir zu tanzen.

Sie muss fein sein, sie muss bezaubernd freundlich sein
Und sie muss schön sein und nie zeigen, dass sie sich sorgt
Dann, dann wenn du ihr Herz gewonnen hast
Wirbel sie herum, bis sie dich bittet aufzuhören
Doch dies ist ein Walzer und keine Dame lehnt ab
Mit einem Mann wie dir zu tanzen.

Und wenn sie nach der Bedeutung der Liebe fragt
Wirst du ihre Worte mit einem Blick verstummen lassen
Und wenn sie wünscht zu zögern und zu zweifeln
Wirst du charmant sie zum Tanzen bitten

Du versprachst mir, dass du für immer freundlich sein würdest
Und wenn es bestimmt ist, würde unsere Liebe mit der Zeit Trost finden
Nun, nun da du nichts mehr fühlst
Wie könnte ich dir auf die Tanzfläche folgen
Und jetzt ist es der Walzer, doch ich muss ablehnen
Mit einem Mann wie dir zu tanzen
Doch dies ist dein Walzer und du wirst jemand Neuen finden
Der mit einem Mann wie dir tanzt