Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Waltz

Waltz

Fetch me a glass, let′s fill it with fine romance
Pour slow the wine, then let your eyes kiss mine
You, you with the charming eyes
Lately I've found myself truly beguiled
If this is a waltz, then I can′t refuse
To dance with a man like you.

She must be fine, she must be enchantingly kind
And she must be fair, and never reveal that she cares
Then, then when you've got her heart
Spin her around till she begs you to stop
But this is a waltz and no lady refuses
To dance with a man like you.

And if she inquires the meaning of love
You'll silence her words with a glance
And if she desires to wonder and pause
You′ll charmingly ask her to dance

You promised me that you would forever be kind
And if meant to be, our love would find comfort in time
Now, now that you feel no more
How could I follow you out to the floor
And now it′s the waltz but I have to refuse
To dance with a man like you
But this is your waltz and you'll find someone new
To dance with a man like you

Valse

Apporte-moi un verre, remplissons-le de romance raffinée
Verse lentement le vin, puis laisse tes yeux croiser les miens
Toi, toi avec les yeux charmants
Dernièrement, je me suis retrouvée vraiment envoûtée
Si c'est une valse, alors je ne peux pas refuser
De danser avec un homme comme toi.

Elle doit être fine, elle doit être charmante et gentille
Et elle doit être belle, et ne jamais révéler qu'elle se soucie
Puis, puis quand tu auras son cœur
Fais-la tourner jusqu'à ce qu'elle te supplie de t'arrêter
Mais c'est une valse et aucune dame ne refuse
De danser avec un homme comme toi.

Et si elle se renseigne sur le sens de l'amour
Tu feras taire ses mots d'un regard
Et si elle souhaite se demander et faire une pause
Tu lui demanderas avec charme de danser

Tu m'as promis que tu serais toujours gentil
Et si c'était destiné, notre amour trouverait du réconfort avec le temps
Maintenant, maintenant que tu ne ressens plus rien
Comment pourrais-je te suivre sur la piste
Et maintenant c'est la valse mais je dois refuser
De danser avec un homme comme toi
Mais c'est ta valse et tu trouveras quelqu'un de nouveau
Pour danser avec un homme comme toi