Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - What Does It Mean to Travel

What Does It Mean to Travel

From departure to arrival
What does it mean to travel
With your suitcase by the handle
Holding everything you need
Are you going or are you coming
Walking slow or running
Toward somebody or from something
Trade your longing in for speed

And the freedom to be a stranger
Is a bargain that's ours alone
Sometimes you just want to be someone else
Unencumbered and unknown

And from taking off to landing
You could feel your heart expanding
You walked halfway down Manhattan
Till you met the Brooklyn Bridge
And in a two A.M transmission
From a high wire act position
How the skyline behind you glistened
As if someone pulled a switch

And I don't want to be a stranger
And I don't want to be alone
But sometimes I just want to be somewhere else
Untethered and unknown
When I am far... from home

From departure to arrival
What does it mean to travel

Que signifie voyager

Du départ à l’arrivée
Que signifie voyager
Avec ta valise à la main
Tenant tout ce dont tu as besoin
Est-ce que tu pars ou est-ce que tu reviens
Marches-tu lentement ou cours-tu
Vers quelqu’un ou loin de quelque chose
Echange ton désir contre de la vitesse

Et la liberté d’être une étrangère
Est une affaire qui est la nôtre seule
Parfois, tu veux juste être quelqu’un d’autre
Sans fardeau et inconnue

Et du décollage à l’atterrissage
Tu pouvais sentir ton cœur s’étendre
Tu as marché à mi-chemin de Manhattan
Jusqu’à ce que tu rencontres le pont de Brooklyn
Et dans une transmission de deux heures du matin
D’une position de funambule
Comment les toits derrière toi brillaient
Comme si quelqu’un avait appuyé sur un interrupteur

Et je ne veux pas être une étrangère
Et je ne veux pas être seule
Mais parfois, j’ai juste envie d’être ailleurs
Sans attaches et inconnue
Quand je suis loin... de la maison

Du départ à l’arrivée
Que signifie voyager