Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - What If We Went To Italy

What If We Went To Italy

What if we went to Italy
A suitcase of books and one bag a piece for the summer
I don't speak a word of Italian
Except for Campari and soda for two, how much is a Lire
Yes, a villa will do and a breeze, in Tuscany please

What if we spent all of our days, improving our minds, learning new ways to be lazy
It wouldn't be too much of a strain
Relax after breakfast till lunch comes around
Can't wait for dinner, oh, I need to lie down
And refuel, out by the pool

What if the ancients were lazy like us
Too blissed out to paint, to sketch or to sculpt
Just as relaxed as the tower of Pisa
Not ever missing that old Mona Lisa

What if we never got back on the plane
As summer turned colder and then warmer again
Losing all track of the passing of years
Till it no longer mattered how long we'd been here

What if we went to Italy
Maybe next year, just you and me for the summer
I still can't speak any Italian
But words are replaced under Siennese skies
By nothing so much as a nod, and a sigh, and a wish to be always like this

Et si on allait en Italie

Et si on allait en Italie
Une valise de livres et un sac chacun pour l'été
Je ne parle pas un mot d'italien
Sauf pour un Campari et soda pour deux, combien coûte une Lire
Oui, une villa fera l'affaire et une brise, en Toscane s'il te plaît

Et si on passait toutes nos journées à améliorer nos esprits, à apprendre de nouvelles façons d'être paresseux
Ce ne serait pas trop difficile
Détente après le petit déjeuner jusqu'à l'arrivée du déjeuner
J'ai hâte de dîner, oh, j'ai besoin de m'allonger
Et faire le plein d'énergie, au bord de la piscine

Et si les anciens étaient paresseux comme nous
Trop heureux pour peindre, dessiner ou sculpter
Tout aussi détendu que la tour de Pise
Ne manquant jamais la vieille Joconde

Et si on ne retournait jamais dans l'avion
Alors que l'été devenait plus froid puis plus chaud à nouveau
Perdant toute trace du passage des années
Jusqu'à ce que cela n'ait plus d'importance combien de temps nous sommes ici

Et si on allait en Italie
Peut-être l'année prochaine, juste toi et moi pour l'été
Je ne parle toujours pas italien
Mais les mots sont remplacés sous les cieux siennois
Par rien de plus qu'un signe de tête, un soupir et un souhait d'être toujours comme ça