Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - What You Didn't Say

What You Didn't Say

I can read your eyes just like a book
You tell me different but I know that look
And I don't have to guess what's between the lines
So what in the world am I still doing here
You push me away when I get too near
Saying love's too simple to analyze

So why do I feel confused
Why do I feel so used
Like a worn-out thought you threw away
It wasn't what you said,it's what you didn't say

Where are the windows, where are the doors
I haven't the key to your heart anymore
I haven't a clue to what's gone wrong
'Cause you look at me sometimes as if I weren't there
You say you're listening but you never hear
The strains of silence have grown so strong

I never wanted to doubt you
But I'd be better off without you
I'm no good at looking the other way
It wasn't what you said,it's what you didn't say

So look at me one last time
With eyes that still know how to shine
Hold me like you won't let go
But you let go anyway

No one belongs where they're not wanted
You're just a ghost and my heart is haunted
When I said goodbye
You didn't even beg me to stay
It wasn't what you said,it's what you didn't say
No, baby, it wasn't what you said,it's what you...

Ce Que Tu N'As Pas Dit

Je peux lire dans tes yeux comme dans un livre
Tu me dis le contraire, mais je connais ce regard
Et je n'ai pas besoin de deviner ce qui se cache entre les lignes
Alors, qu'est-ce que je fais encore ici au juste ?
Tu me repousses quand je m'approche trop
Disant que l'amour est trop simple pour être analysé

Alors pourquoi me sens-je confuse ?
Pourquoi me sens-je si utilisée ?
Comme une pensée usée que tu as jetée
Ce n'est pas ce que tu as dit, c'est ce que tu n'as pas dit

Où sont les fenêtres, où sont les portes ?
Je n'ai plus la clé de ton cœur
Je n'ai aucune idée de ce qui a mal tourné
Parce que tu me regardes parfois comme si je n'étais pas là
Tu dis que tu écoutes, mais tu n'entends jamais
Les tensions du silence sont devenues si fortes

Je ne voulais jamais douter de toi
Mais je serais mieux sans toi
Je ne suis pas douée pour regarder ailleurs
Ce n'est pas ce que tu as dit, c'est ce que tu n'as pas dit

Alors regarde-moi une dernière fois
Avec des yeux qui savent encore briller
Serre-moi fort comme si tu ne voulais pas me lâcher
Mais tu me lâches quand même

Personne n'appartient à un endroit où il n'est pas désiré
Tu n'es qu'un fantôme et mon cœur est hanté
Quand j'ai dit au revoir
Tu ne m'as même pas supplié de rester
Ce n'est pas ce que tu as dit, c'est ce que tu n'as pas dit
Non, chéri, ce n'est pas ce que tu as dit, c'est ce que tu...