Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - What To Keep And What To Throw Away

What To Keep And What To Throw Away

These are your instructions
Should you choose to follow
Sit down with pen and paper
Begin with something hollow
Like the last words that he offered
No kind of explanation
They only take up space here
You do not need to save them

Open up the closet
Find his winter coat there
Check inside the pockets
Find a crumpled note there
It says "milk and Sunday paper"
And a heart smudged in blue ink
Fold it up and box it before you've time to think

Sundays are the hardest
Avoid familiar back roads
Erase the old phone numbers
Delete all the photos
And those you haven't heard from
Will come as no surprise
They made their calculation
When they chose a side

These are your instructions
When you become reclusive
When old friends say they miss you
When sleep becomes elusive
Fill up every journal
Empty every shoebox
Burn the lists and letters
Sweep out all the old thoughts
Shake off all the covers
Throw every window open
Stand here in your bare feet
Welcome in the morning
These are your instructions
When grace has left you stranded
When you are lost and wounded
Bleeding and abandoned

Use a tourniquet for pressure
Let time do it's healing
Say prayers for good measure
When you think you've lost all feeling
Now walk into the guest room
The last place he was sleeping
See the outline on the pillow
Smooth it without weeping

One last final walk through
Now move the bags and boxes
From front porch onto back seat
Haul away the losses
These are your instructions
If you choose to follow
Stop and take a big breath
Begin with something hollow...

Quoi garder et quoi jeter

Voici tes instructions
Si tu choisis de les suivre
Assieds-toi avec un stylo et du papier
Commence par quelque chose de creux
Comme les derniers mots qu'il t'a offerts
Pas d'explication
Ils ne font que prendre de la place ici
Tu n'as pas besoin de les garder

Ouvre le placard
Trouve son manteau d'hiver là-dedans
Vérifie les poches
Trouve une note froissée
Elle dit "lait et journal du dimanche"
Et un cœur taché d'encre bleue
Plie-le et mets-le dans une boîte avant d'avoir le temps de réfléchir

Les dimanches sont les plus difficiles
Évite les routes secondaires familières
Efface les anciens numéros de téléphone
Supprime toutes les photos
Et ceux dont tu n'as pas eu de nouvelles
Ne seront pas une surprise
Ils ont fait leurs calculs
Quand ils ont choisi un camp

Voici tes instructions
Quand tu deviens recluse
Quand tes vieux amis disent qu'ils te manquent
Quand le sommeil devient insaisissable
Remplis chaque journal
Vide chaque boîte à chaussures
Brûle les listes et les lettres
Balais toutes les vieilles pensées
Secoue toutes les couvertures
Ouvre toutes les fenêtres
Debout ici, pieds nus
Accueille le matin
Voici tes instructions
Quand la grâce t'a laissé(e) bloqué(e)
Quand tu es perdu(e) et blessé(e)
Saignant(e) et abandonné(e)

Utilise un garrot pour la pression
Laisse le temps faire son œuvre de guérison
Dis des prières pour bonne mesure
Quand tu penses avoir perdu toute sensation
Maintenant, entre dans la chambre d'amis
Le dernier endroit où il dormait
Vois l'empreinte sur l'oreiller
Lisse-la sans pleurer

Une dernière promenade finale
Maintenant, déplace les sacs et les boîtes
Du perron à la banquette arrière
Transporte les pertes
Voici tes instructions
Si tu choisis de les suivre
Arrête-toi et prends une grande inspiration
Commence par quelque chose de creux...