What To Keep And What To Throw Away - Mary Chapin Carpenter translation in Russian

What To Keep And What To Throw Away

These are your instructions
Should you choose to follow
Sit down with pen and paper
Begin with something hollow
Like the last words that he offered
No kind of explanation
They only take up space here
You do not need to save them

Open up the closet
Find his winter coat there
Check inside the pockets
Find a crumpled note there
It says "milk and Sunday paper"
And a heart smudged in blue ink
Fold it up and box it before you've time to think

Sundays are the hardest
Avoid familiar back roads
Erase the old phone numbers
Delete all the photos
And those you haven't heard from
Will come as no surprise
They made their calculation
When they chose a side

These are your instructions
When you become reclusive
When old friends say they miss you
When sleep becomes elusive
Fill up every journal
Empty every shoebox
Burn the lists and letters
Sweep out all the old thoughts
Shake off all the covers
Throw every window open
Stand here in your bare feet
Welcome in the morning
These are your instructions
When grace has left you stranded
When you are lost and wounded
Bleeding and abandoned

Use a tourniquet for pressure
Let time do it's healing
Say prayers for good measure
When you think you've lost all feeling
Now walk into the guest room
The last place he was sleeping
See the outline on the pillow
Smooth it without weeping

One last final walk through
Now move the bags and boxes
From front porch onto back seat
Haul away the losses
These are your instructions
If you choose to follow
Stop and take a big breath
Begin with something hollow...

Что оставить, а что выбросить

Вот твои инструкции,
Если решишь им следовать.
Сядь с ручкой и бумагой,
Начни с чего-то пустого,
Как последние слова, что ты сказал,
Без всяких объяснений.
Они только занимают место здесь,
Мне не нужно их хранить.

Открой шкаф,
Найди там твою зимнюю куртку.
Проверь карманы,
Найди там смятую записку.
Там написано "молоко и воскресная газета",
И сердечко, нарисованное синими чернилами.
Сложи ее и убери в коробку, прежде чем успею подумать.

Воскресенья самые тяжелые.
Избегай знакомых проселочных дорог.
Сотри старые номера телефонов,
Удали все фотографии.
А те, от кого я не слышала,
Не станут сюрпризом.
Они все просчитали,
Когда выбирали сторону.

Вот твои инструкции,
Когда я стану затворницей,
Когда старые друзья скажут, что скучают,
Когда сон станет недостижимым.
Заполню каждый дневник,
Опустошу каждую коробку из-под обуви,
Сожгу списки и письма,
Вымету все старые мысли.
Сброшу все покрывала,
Открою каждое окно,
Встану здесь босиком,
Встречу утро.
Вот твои инструкции,
Когда милосердие оставит меня на мели,
Когда я буду потеряна и ранена,
Истекающая кровью и брошенная.

Использую жгут для давления,
Позволю времени исцелить,
Буду молиться на всякий случай,
Когда буду думать, что потеряла все чувства.
Теперь зайду в гостевую комнату,
Где ты спал в последний раз.
Увижу отпечаток на подушке,
Разглажу его, не плача.

Последний проход,
Теперь перенесу сумки и коробки
С крыльца на заднее сиденье,
Увезу все потери.
Вот твои инструкции,
Если решишь им следовать.
Остановлюсь и сделаю глубокий вдох,
Начну с чего-то пустого...